1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,609 --> 00:00:28,069
(ABRIR A MÚSICA TOCANDO)
4
00:03:18,030 --> 00:03:19,949
(discutindo silenciosamente)
5
00:03:47,852 --> 00:03:50,187
LLOYD: Ouça,
ouça, ouça!
6
00:03:50,312 --> 00:03:53,149
Você tem que ouvir isso!
Você tem que ouvir isso!
7
00:03:53,274 --> 00:03:55,860
CAROL: Lloyd, se você apenas
tome seu remédio,
você não os ouvirá mais.
8
00:03:55,985 --> 00:03:57,570
LLOYD:
Por favor! Me ajude!
9
00:03:57,695 --> 00:03:59,196
CAROL: Estou tentando
para ajudá-lo.
10
00:03:59,321 --> 00:04:00,197
LLOYD: Você tem que me ajudar.
11
00:04:00,322 --> 00:04:01,615
CAROL: Estou tentando
para ajudar você!
12
00:04:01,741 --> 00:04:03,117
LLOYD: Você tem que me ajudar.
13
00:04:04,660 --> 00:04:05,911
Por favor!
14
00:04:06,036 --> 00:04:08,164
CAROL: Está tudo bem.
Você está seguro!
15
00:04:08,289 --> 00:04:09,749
LLOYD: É tarde demais,
eles estão aqui.
16
00:04:09,874 --> 00:04:11,333
Eles estão aqui.
É tarde demais.
17
00:04:11,459 --> 00:04:13,711
Lloyd, por favor,
me escute...
18
00:04:13,836 --> 00:04:16,130
Não! Você não vê?
Eles estão aqui.
19
00:04:16,255 --> 00:04:17,965
Lloyd, por favor, por favor.
20
00:04:18,090 --> 00:04:21,594
Você não entende!
Eles estão subindo por toda parte!
21
00:04:23,304 --> 00:04:25,181
Parar! Parar!
22
00:04:26,682 --> 00:04:30,895
Encontre o seu remédio!
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!
23
00:04:31,020 --> 00:04:32,772
Apenas me escute.
Tente relaxar.
24
00:04:32,897 --> 00:04:37,193
Eles só me querem.
Eles vão deixar você
e as crianças sozinhas.
25
00:04:37,318 --> 00:04:41,947
Não! Oh meu Deus!
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
26
00:04:42,072 --> 00:04:43,741
Não, Lloyd, não! Não!
27
00:04:43,866 --> 00:04:44,950
(ARMA DE DISPARO)
28
00:04:48,496 --> 00:04:50,164
CAROL: Chegamos, Madison.
29
00:05:00,549 --> 00:05:01,967
Tudo deveria ser
no meu quarto, certo, mãe?
30
00:05:02,092 --> 00:05:05,304
Espero que sim.
Se não for,
por favor me ligue.
31
00:05:05,429 --> 00:05:06,931
Você tem certeza
você ainda quer
fazer isso?
32
00:05:07,056 --> 00:05:08,224
Sim, mãe.
33
00:05:08,349 --> 00:05:09,850
Porque não é
tarde demais para desistir.
34
00:05:09,975 --> 00:05:11,352
Podemos simplesmente virar
o carro ao redor.
35
00:05:11,477 --> 00:05:12,645
Mãe.
36
00:05:13,687 --> 00:05:14,688
Estou bem.
37
00:05:16,899 --> 00:05:19,193
Olha, você sabe
Eu tive que vir aqui.
38
00:05:21,070 --> 00:05:23,697
Eu nunca cheguei a dizer
adeus ao Brandon.
39
00:05:25,491 --> 00:05:27,952
Talvez estar aqui
vai me ajudar a deixar ir.
40
00:05:29,411 --> 00:05:30,287
Eu simplesmente sinto falta dele.
41
00:05:30,412 --> 00:05:33,082
Eu sei, querido.
Eu também sinto falta dele.
42
00:05:34,667 --> 00:05:35,918
Eu te amo.
43
00:05:36,043 --> 00:05:37,211
Eu também te amo.
44
00:05:39,547 --> 00:05:40,256
Sim.
45
00:05:44,552 --> 00:05:46,136
Abra mais tarde.
46
00:05:48,347 --> 00:05:49,223
Obrigado.
47
00:06:07,575 --> 00:06:09,243
Madison McBride.
48
00:06:10,286 --> 00:06:13,414
Aqui está,
Senhorita McBride.
49
00:06:13,539 --> 00:06:16,417
Esse é o Salão Norte.
Suíte 312.
50
00:06:16,542 --> 00:06:19,587
E todos os alunos são
estar no Auditório Tagert
às 16h00
51
00:06:19,712 --> 00:06:22,965
para uma obrigatoriedade
reunião de orientação.
OK? Tenha um ótimo ano.
52
00:06:23,465 --> 00:06:24,508
Obrigado.
53
00:06:56,582 --> 00:06:57,583
(quebrando)
54
00:06:59,752 --> 00:07:00,836
Desculpe, senhorita.
55
00:07:01,545 --> 00:07:02,880
Tudo bem.
56
00:07:03,005 --> 00:07:04,590
Você está se mudando para
aquele novo dormitório?
57
00:07:05,966 --> 00:07:06,800
Sim.
58
00:07:07,593 --> 00:07:08,969
Tome cuidado.
59
00:07:09,094 --> 00:07:10,387
Ok, Mackey.
60
00:07:13,807 --> 00:07:16,352
Ele é meio assustador,
mas ele é inofensivo.
61
00:07:17,227 --> 00:07:18,687
Quem é ele?
62
00:07:18,812 --> 00:07:21,315
Ele é manutenção.
Ele pode consertar qualquer coisa.
63
00:07:21,440 --> 00:07:24,068
Ele esteve por aqui
há mais de 40 anos.
64
00:07:25,778 --> 00:07:28,781
Ele disse para ter cuidado
do novo dormitório.
65
00:07:28,906 --> 00:07:31,492
O velho pensa
aquele dormitório é assombrado.
66
00:07:31,617 --> 00:07:34,620
De qualquer forma, meu nome é Kelso.
Você tem algum problema,
você vem até mim.
67
00:08:00,354 --> 00:08:01,355
(TOQUE DO SINO)
68
00:08:15,035 --> 00:08:16,370
Isso é novo?
69
00:09:10,507 --> 00:09:11,675
Com licença.
70
00:09:12,801 --> 00:09:14,094
Claro.
71
00:09:14,678 --> 00:09:16,430
Esse é o meu quarto.
72
00:09:16,764 --> 00:09:17,765
Legal.
73
00:09:20,934 --> 00:09:23,812
Então, o que eu tenho que fazer
para fazer você se mover?
74
00:09:25,481 --> 00:09:26,690
Use sua imaginação.
75
00:09:28,609 --> 00:09:30,694
Eu tenho que conseguir
duro com você?
76
00:09:30,819 --> 00:09:33,697
Você poderia. Tenha cuidado,
porque eu gosto de algo difícil.
77
00:09:34,364 --> 00:09:35,908
Realmente?
Realmente.
78
00:09:36,033 --> 00:09:37,618
OK.
OK.
79
00:09:38,410 --> 00:09:40,120
(Rindo)
80
00:09:45,709 --> 00:09:46,418
Dê uma boa olhada.
81
00:09:47,169 --> 00:09:48,170
Eu sou.
82
00:10:10,109 --> 00:10:12,486
"Brandon teria
queria que você tivesse isso.
83
00:10:13,403 --> 00:10:15,405
"Eu te amo tanto. Mãe."
84
00:10:45,185 --> 00:10:46,520
(ASFIXIA)
85
00:10:59,533 --> 00:11:01,118
(respirando profundamente)
86
00:11:11,003 --> 00:11:12,504
Controle-se.
87
00:11:35,777 --> 00:11:37,237
Olá, meu nome é Holt.
88
00:11:38,530 --> 00:11:41,742
Desculpe por antes.
Eu estava apenas brincando.
89
00:11:41,867 --> 00:11:44,369
Tudo bem.
Eu sou Madison.
90
00:11:45,454 --> 00:11:47,080
Madison.
91
00:11:47,206 --> 00:11:50,667
Existem alguns
vadias gostosas
neste lugar. Quente.
92
00:11:50,792 --> 00:11:52,753
Droga, há um deles.
93
00:11:52,878 --> 00:11:54,171
Você tem
peitos muito bonitos.
94
00:11:54,296 --> 00:11:55,839
eu só queria
jogar isso
ao ar livre.
95
00:11:55,964 --> 00:11:57,591
Só não olhe para ele.
Eles são reais?
96
00:11:57,716 --> 00:11:59,176
Inferno, sim.
Porra, sim, cara.
97
00:11:59,301 --> 00:12:00,677
Apenas não
olhe para ele.
98
00:12:00,802 --> 00:12:04,598
O que não estamos olhando?
Há alguma coisa? Nada.
99
00:12:05,349 --> 00:12:07,601
Ah, meu nome é Tommy.
100
00:12:07,726 --> 00:12:09,686
E aí?
Eu sou Holt. Madison.
101
00:12:09,811 --> 00:12:11,813
Madison. E aí?
Oi.
102
00:12:11,939 --> 00:12:12,773
O que estamos esperando?
103
00:12:12,898 --> 00:12:14,483
Estudante de graduação
conselheiro.
104
00:12:14,608 --> 00:12:16,985
eu ouço
ele é um idiota muito apertado.
105
00:12:17,110 --> 00:12:18,987
Eu gosto da sua jaqueta.
HOLT: Obrigado.
106
00:12:20,489 --> 00:12:23,659
TOMMY: Isso é fofo, cara.
Seus olhos são realmente azuis.
107
00:12:23,784 --> 00:12:25,744
Eles são realmente azuis.
Eu não estou dando em cima de você.
108
00:12:25,869 --> 00:12:27,621
HOMEM: Ei, confira
esse bolo de frutas.
109
00:12:27,746 --> 00:12:29,623
Oi. Eu sou Madison.
Qual o seu nome?
110
00:12:30,499 --> 00:12:31,875
Corda. Oi.
111
00:12:32,376 --> 00:12:33,418
Oi.
112
00:12:33,543 --> 00:12:34,670
Ei, quantos anos você tem?
113
00:12:34,795 --> 00:12:36,588
Dezesseis.
Não é uma merda?
114
00:12:36,713 --> 00:12:38,090
Espere, espere.
Segure o telefone aqui.
115
00:12:38,215 --> 00:12:40,467
Então seus pais
deu-lhe o nome de um barbante?
116
00:12:40,592 --> 00:12:44,137
Não, na verdade,
é um apelido.
Ver? Aqui.
117
00:12:50,519 --> 00:12:53,063
TOMMY: Uau, você deve ter
muitos amigos.
118
00:12:53,188 --> 00:12:55,315
É a Torre Leste.
119
00:12:56,316 --> 00:12:57,693
Uau, isso é muito legal.
120
00:12:58,610 --> 00:12:59,695
Olá, meu nome é Maya.
121
00:13:00,737 --> 00:13:01,613
E aí, Maia?
122
00:13:01,738 --> 00:13:04,032
Isso é incrível
e tudo, mas deixe-me...
123
00:13:04,157 --> 00:13:06,952
Eu acho que tenho algo
isso poderia ajudá-lo.
É chamado de doobie.
124
00:13:07,077 --> 00:13:08,704
Sinto muito, quer saber?
Eu não fumo maconha.
125
00:13:08,829 --> 00:13:10,122
Na verdade,
mata células cerebrais.
126
00:13:10,247 --> 00:13:11,623
Certo. Bem,
a virgindade também,
127
00:13:11,748 --> 00:13:13,083
mas você realmente não
tenho um problema
com isso, não é?
128
00:13:13,208 --> 00:13:15,294
Uau. Alguém diz
“virgindade”?
129
00:13:15,419 --> 00:13:16,837
Bem aqui. Esse cara.
130
00:13:16,962 --> 00:13:19,298
Eu não pensei que você fosse do tipo
ainda existia
em um lugar como este.
131
00:13:19,423 --> 00:13:21,216
(GAGUEANDO)
Eu não sou virgem.
132
00:13:21,341 --> 00:13:23,468
Ah, colocando uma camisinha
e batendo por aí
seu frango
133
00:13:23,593 --> 00:13:24,553
realmente não conta.
134
00:13:24,678 --> 00:13:26,054
Embora, provavelmente
faz o trabalho.
135
00:13:26,179 --> 00:13:28,432
Tommy, deixe-o em paz.
136
00:13:28,557 --> 00:13:29,766
Estou apenas brincando
com você, cara.
137
00:13:29,891 --> 00:13:31,852
Mas, falando sério,
uma última vez, você
quer fumar ou não?
138
00:13:31,977 --> 00:13:33,103
Porque se você não fizer isso,
está tudo bem.
139
00:13:33,228 --> 00:13:34,271
Estou bem.
140
00:13:34,396 --> 00:13:36,732
Ok, pessoal.
Estabeleça-se.
141
00:13:38,025 --> 00:13:40,402
Traga-o para dentro,
traga-o, traga-o.
142
00:13:41,737 --> 00:13:43,905
Fechar. Eu gosto disso íntimo.
143
00:13:44,031 --> 00:13:45,824
Bem-vindo,
novos alunos de orientação.
144
00:13:45,949 --> 00:13:47,701
Meu nome é Elgin Reznick.
145
00:13:47,826 --> 00:13:49,494
TOMMY: Ah, isso é...
Isso é péssimo.
146
00:13:50,954 --> 00:13:52,831
Sim, Elgin é um nome engraçado.
147
00:13:54,207 --> 00:13:56,877
Todo mundo me liga
Rez, ok?
148
00:13:57,002 --> 00:13:58,879
Eu sou seu
conselheiro de estudante de pós-graduação.
149
00:13:59,004 --> 00:14:00,172
Agora, o propósito
de orientação
150
00:14:00,297 --> 00:14:02,924
é oferecer uma oportunidade
para alunos do primeiro ano
151
00:14:03,050 --> 00:14:06,136
interagir com outras pessoas
e se familiarizarem
com o campus.
152
00:14:06,261 --> 00:14:07,304
Você costumava ser
um comissário de bordo?
153
00:14:07,429 --> 00:14:09,222
Porque isso
a coisa toda é...
É uma loucura.
154
00:14:09,348 --> 00:14:10,682
(ALUNOS RINDO)
155
00:14:10,807 --> 00:14:12,726
Você é uma loira garrafa,
ou isso é apenas
naturalmente estúpido?
156
00:14:12,851 --> 00:14:14,770
Totalmente natural.
Demora muito
para ficar assim, no entanto.
157
00:14:14,895 --> 00:14:16,646
Você está na lista.
Em que lista estou?
158
00:14:16,772 --> 00:14:17,856
Lista quente.
159
00:14:17,981 --> 00:14:19,024
Droga!
160
00:14:19,149 --> 00:14:22,944
Não é uma boa lista
estar ligado.
Agora, onde eu estava?
161
00:14:23,070 --> 00:14:26,239
Ah, certo.
Mas você não é comum
alunos de orientação.
162
00:14:27,074 --> 00:14:28,575
Vocês são os poucos sortudos.
163
00:14:28,700 --> 00:14:29,993
Porque meu grupo
chega a ser o primeiro
164
00:14:30,118 --> 00:14:31,912
morar neste prédio
em mais de 60 anos.
165
00:14:32,037 --> 00:14:34,373
Mas eu corro
um navio apertado, pessoal.
166
00:14:34,498 --> 00:14:37,751
Você quebra qualquer uma das minhas regras,
e eu farei
sua vida é um inferno aqui.
167
00:14:37,876 --> 00:14:40,921
Ok, Satanás.
Agora, quais são suas regras?
Só para que todos saibamos.
168
00:14:41,963 --> 00:14:44,841
Não me interrompa
e cale a boca.
169
00:14:44,966 --> 00:14:46,635
Essas são as regras.
170
00:14:46,760 --> 00:14:47,719
Ok, raio de sol?
171
00:14:49,846 --> 00:14:52,724
Agora, como você pode ver,
você está dividido em grupos.
172
00:14:52,849 --> 00:14:54,851
Cada conselheiro
irá levá-lo em um passeio
do dormitório e campus.
173
00:14:54,976 --> 00:14:57,813
Alguma dúvida? Bom.
Vamos começar o passeio
do dormitório.
174
00:14:58,939 --> 00:15:00,357
Certo.
REZ: Todos vocês, vamos!
175
00:15:25,632 --> 00:15:28,593
Ok, pessoal.
Você tem seu quadro de avisos
aqui.
176
00:15:28,718 --> 00:15:30,262
Festa de cafetões e hos
neste fim de semana.
177
00:15:30,387 --> 00:15:33,598
E não se esqueça,
nunca misture suas cores
ao lavar roupa.
178
00:15:33,723 --> 00:15:36,226
Caso
você lava roupa lá,
Homem de corda.
179
00:15:38,145 --> 00:15:41,273
Você tem seu clube
com sua TV de plasma.
180
00:15:42,107 --> 00:15:44,192
Sua mesa de pôquer,
181
00:15:44,317 --> 00:15:47,404
máquinas de venda automática
e uma mini academia.
182
00:15:47,529 --> 00:15:50,490
Até mesmo vidro novo e inquebrável
para essas festas
que ficam fora de controle.
183
00:15:50,615 --> 00:15:52,409
Inferno, sim.
Agora você está falando
minha língua.
184
00:15:52,534 --> 00:15:54,494
Você tem uma coisa
para janelas inquebráveis?
185
00:15:54,619 --> 00:15:56,163
Sim, na verdade,
Eu gosto de colocar minhas bolas
neles.
186
00:15:56,288 --> 00:15:58,623
É muito bom
quando está frio.
187
00:15:58,748 --> 00:16:00,876
MAYA: Que pena.
TOMMY: Não! Mulheres latinas.
188
00:16:01,001 --> 00:16:02,294
(RISOS)
189
00:16:02,419 --> 00:16:04,421
Ouça, pegue
descer um pouco, certo?
Você não é meu tipo.
190
00:16:04,546 --> 00:16:06,548
Eu não sou seu tipo?
Qual é o seu tipo?
Porque eu posso mudar.
191
00:16:06,673 --> 00:16:08,091
Caras que não usam
camisetas de menino.
192
00:16:08,216 --> 00:16:09,050
Ai!
193
00:16:09,176 --> 00:16:11,219
Quanto mais apertado
melhor, querido.
194
00:16:11,344 --> 00:16:12,846
Ok, qual é o seu nome?
195
00:16:12,971 --> 00:16:14,181
Hera.
196
00:16:14,306 --> 00:16:17,017
Então, String, é isso
sua primeira vez
longe de casa, amigo?
197
00:16:17,142 --> 00:16:19,561
Bem, eu fui para
acampamento espacial uma vez.
198
00:16:20,520 --> 00:16:22,481
Sua mãe está com você?
Não.
199
00:16:22,606 --> 00:16:24,900
Ok, bom.
Pessoal, isso é
uma zona livre de armas.
200
00:16:25,025 --> 00:16:27,027
Além disso, obtivemos
entradas do teclado
em algumas portas.
201
00:16:27,152 --> 00:16:28,695
Esse é o seu número de telefone,
além de seu social,
202
00:16:28,820 --> 00:16:30,864
menos o nome de solteira da sua mãe.
Todo mundo entendeu isso?
203
00:16:30,989 --> 00:16:32,866
Ele é muito gostoso.
204
00:16:34,201 --> 00:16:36,036
MADISON: O nome dele é Holt.
205
00:16:36,161 --> 00:16:38,330
Você não poderia simplesmente
comer essas covinhas?
206
00:16:38,455 --> 00:16:39,873
(EXCLAMAÇÕES)
207
00:16:41,249 --> 00:16:44,461
Você é um mentiroso.
Eu vejo o caminho
você olha para ele.
208
00:16:44,586 --> 00:16:46,922
Você é quem está pronto
comer partes de seu corpo.
209
00:16:50,300 --> 00:16:52,260
Universidade desejada
para demolir este edifício,
210
00:16:52,385 --> 00:16:55,597
mas os preservacionistas
salvou.
Agora é o que há de mais moderno.
211
00:16:55,722 --> 00:16:58,767
Agora isso é
a entrada da passarela
o inacabado Edifício Leste.
212
00:16:58,892 --> 00:17:01,353
Devido à expansão das matrículas,
a universidade
anexou este edifício
213
00:17:01,478 --> 00:17:04,689
e construção apressada
para
acomodar mais alunos.
214
00:17:04,814 --> 00:17:06,816
A seção inacabada
está fechado há décadas,
215
00:17:06,942 --> 00:17:08,944
mas começa
construção no próximo ano.
216
00:17:09,069 --> 00:17:11,863
Agora, apenas este andar
permite acesso
para o outro prédio,
217
00:17:11,988 --> 00:17:14,157
mas a porta está sempre trancada.
E adivinhe?
218
00:17:14,282 --> 00:17:15,534
Sim, eu sou o único
com a chave.
219
00:17:15,659 --> 00:17:17,369
Então, fique longe disso.
Essa é a regra número um.
220
00:17:17,494 --> 00:17:19,996
Falando em números,
Eu tenho que ir para o número dois.
221
00:17:20,121 --> 00:17:21,915
(CRACKLING ELÉTRICO)
222
00:17:22,040 --> 00:17:24,376
Uau, isso é na verdade
meio assustador. Hum...
223
00:17:24,501 --> 00:17:26,878
Como você pode ver,
ainda temos alguns bugs
para malhar.
224
00:17:27,003 --> 00:17:28,713
TOMMY: Sim,
estado da arte, minha bunda!
225
00:17:28,838 --> 00:17:30,882
Por que não vamos em frente
e faça um tour
do campus, então?
226
00:17:31,007 --> 00:17:31,925
Todos me sigam.
227
00:17:32,050 --> 00:17:34,302
E não vamos falar tanto
sobre seus intestinos, mano.
228
00:17:34,427 --> 00:17:36,388
Ele apenas tocou meu mamilo.
229
00:17:38,890 --> 00:17:40,267
(TROVÃO EMBUTIDO)
230
00:17:43,436 --> 00:17:45,313
(Porta rangendo)
231
00:18:02,247 --> 00:18:03,832
(Sussurrando) Brandon.
232
00:18:12,465 --> 00:18:14,092
(Fungando)
233
00:18:24,144 --> 00:18:25,895
(SOLUÇANDO)
234
00:18:32,902 --> 00:18:33,778
Brandão?
235
00:18:37,949 --> 00:18:39,909
Eu não me encaixo aqui, mana.
236
00:18:43,496 --> 00:18:45,707
Assim como papai.
237
00:18:45,832 --> 00:18:48,543
E eu vejo coisas,
coisas estranhas.
238
00:18:48,668 --> 00:18:51,004
Eu continuo ouvindo
essas vozes na minha cabeça.
239
00:18:55,133 --> 00:18:57,010
Eu não aguento mais.
240
00:18:59,304 --> 00:19:00,388
Não!
241
00:19:01,598 --> 00:19:02,641
(ARMA DE DISPARO)
242
00:19:02,766 --> 00:19:04,184
Ah, meu Deus!
243
00:19:04,309 --> 00:19:06,519
(MADISON CHORANDO)
244
00:19:25,997 --> 00:19:28,083
MADISON:
Está tudo na sua cabeça.
Pare com isso.
245
00:19:38,009 --> 00:19:39,010
TOMMY: Vocês jogam?
246
00:19:39,636 --> 00:19:41,429
Sim, e aí, meninas?
247
00:19:43,390 --> 00:19:44,265
O que está acontecendo?
MAIA: O que está acontecendo?
248
00:19:44,391 --> 00:19:45,392
Praticamente nada.
249
00:19:45,517 --> 00:19:47,435
Ei, Madison!
E aí?
250
00:19:47,560 --> 00:19:48,853
É uma festa agora.
251
00:19:48,978 --> 00:19:51,147
É uma festa.
Pessoal, eu trouxe
algumas coisas boas.
252
00:19:51,272 --> 00:19:52,649
O que você tem?
253
00:19:52,774 --> 00:19:55,068
Chama-se Jorge Pará.
Isso vai
fazer você se sentir bem.
254
00:19:55,193 --> 00:19:57,862
Eu também trouxe isso,
apenas no caso
ficamos loucos.
255
00:19:57,987 --> 00:19:59,114
IVY: Qual tamanho
você chegou aí?
256
00:19:59,239 --> 00:20:03,410
Estes são triplos XL.
Estou bem dotado.
Obrigado, pai.
257
00:20:04,452 --> 00:20:05,662
OK.
258
00:20:06,329 --> 00:20:07,997
Para orientação de calouros.
259
00:20:08,581 --> 00:20:10,083
Você está bem?
260
00:20:10,208 --> 00:20:10,959
Sim.
261
00:20:11,543 --> 00:20:12,502
(TOSSE)
262
00:20:12,627 --> 00:20:14,295
Isso foi bom.
Isso foi bom.
263
00:20:14,421 --> 00:20:16,131
Bem, olá,
Sr. Pará.
264
00:20:21,678 --> 00:20:25,098
Você pode pendurar ou deveria
colocamos um Zima em uma mamadeira
e você chupou isso?
265
00:20:25,223 --> 00:20:26,891
Legal.
Temos uma luta livre
acontecendo.
266
00:20:27,016 --> 00:20:28,184
Luta de gato.
267
00:20:29,018 --> 00:20:30,645
(BATA OS LÁBIOS)
268
00:20:30,770 --> 00:20:33,106
Não, ele não recebe nenhum.
Ele tem que
salvar suas células cerebrais
269
00:20:33,231 --> 00:20:36,484
para mais tarde na próxima semana,
quando há um teste.
270
00:20:36,609 --> 00:20:38,027
(Rindo)
271
00:20:41,072 --> 00:20:42,073
Ah, legal.
272
00:20:42,198 --> 00:20:44,284
HOLT: Mantenha isso dentro.
Mantenha-o dentro.
273
00:20:44,409 --> 00:20:46,077
Você acabou de crescer
alguns pelos no peito.
274
00:20:46,786 --> 00:20:48,204
Tudo bem.
Ei.
275
00:20:49,289 --> 00:20:53,168
Vocês
sabe alguma coisa
sobre esse dormitório?
276
00:20:53,293 --> 00:20:56,129
É assustador.
O que mais
precisamos saber?
277
00:20:57,130 --> 00:20:59,716
Bem, costumava ser
um asilo mental.
278
00:20:59,841 --> 00:21:01,259
Um mental
asilo?
279
00:21:01,384 --> 00:21:03,136
Sim. Vamos,
Eu vou te mostrar.
280
00:21:03,261 --> 00:21:05,013
OK.
281
00:21:05,138 --> 00:21:06,639
Tem
uma senha de segurança.
282
00:21:06,765 --> 00:21:09,142
Isso é bom.
283
00:21:09,267 --> 00:21:12,729
STRING: Você está mesmo
familiarizado com o nome on-line
"mafiahacker"?
284
00:21:12,854 --> 00:21:14,230
HOLT: Sim, o garoto
que quebrou o eBay.
285
00:21:14,355 --> 00:21:16,524
Sim, cara,
esse era eu.
Eu causei isso.
286
00:21:16,649 --> 00:21:18,777
MAIA: De jeito nenhum!
Cale a boca!
287
00:21:18,902 --> 00:21:20,153
HOLT: Não brinca.
288
00:21:20,278 --> 00:21:22,947
Sim, eu causei,
tipo, US$ 13 milhões
valor de dano.
289
00:21:23,072 --> 00:21:24,991
Droga, cara!
Eu sei.
290
00:21:25,116 --> 00:21:26,743
Ele acabou de hackear
meu maldito computador.
Confira.
291
00:21:26,868 --> 00:21:28,203
Sim. Yeah, yeah.
292
00:21:30,705 --> 00:21:32,123
Ok, então asilo mental.
293
00:21:32,248 --> 00:21:35,251
Você está dizendo, tipo,
como nos loucos que comem
seus vizinhos e merda?
294
00:21:35,376 --> 00:21:36,252
Sim.
295
00:21:36,377 --> 00:21:39,255
Era para ser
um refúgio seguro para os pacientes,
296
00:21:39,380 --> 00:21:42,884
mas é realmente
acabou por ser
seus piores pesadelos.
297
00:21:43,009 --> 00:21:44,886
Histórias assustadoras
são sexy.
298
00:21:45,386 --> 00:21:47,138
Bem, hum... (risos)
299
00:21:47,263 --> 00:21:52,143
Por volta de 1935, o asilo
foi assumido
por um psiquiatra.
300
00:21:52,268 --> 00:21:54,646
Seu nome era
Dr.
301
00:21:54,771 --> 00:21:58,650
E o que ele fez foi
ele se livrou de todos os pacientes
exceto para adolescentes.
302
00:21:58,775 --> 00:22:00,693
Eles colocaram crianças
no asilo?
303
00:22:00,819 --> 00:22:02,362
Meus pais teriam
adorei essa opção.
304
00:22:02,487 --> 00:22:06,157
Sim. Burke pensou
que ele de alguma forma
poderia curar doenças mentais
305
00:22:06,282 --> 00:22:09,994
causada pela dor da infância
se ele o tratasse
rápido o suficiente.
306
00:22:10,119 --> 00:22:14,833
Mas, uh, estou dizendo a vocês,
ninguém, nem os pais,
307
00:22:14,958 --> 00:22:18,253
não os pacientes,
nem mesmo as autoridades
tinha alguma ideia
308
00:22:18,378 --> 00:22:21,965
o que isso supostamente
crianças perturbadas
seriam submetidos.
309
00:22:25,760 --> 00:22:27,220
(GRITANDO)
310
00:22:33,810 --> 00:22:35,562
(ofegante)
311
00:22:35,687 --> 00:22:37,313
Acho que até Burke,
312
00:22:37,438 --> 00:22:40,775
pessoas, eles fariam
lobotomias por perfuração manual
buracos nas cabeças.
313
00:22:40,900 --> 00:22:42,819
Isso explicaria Rez.
314
00:22:42,944 --> 00:22:44,988
STRING: Mas Burke
encontrou outro caminho.
315
00:22:45,113 --> 00:22:47,949
Então, sim. É ele.
Esse é o Dr.
316
00:22:48,074 --> 00:22:49,909
TOMMY: Uau.
Ele é muito feio.
317
00:22:50,034 --> 00:22:51,411
Sim.
318
00:22:51,536 --> 00:22:54,080
"Burke dirigia
escolhas de lobotomia
em ambos os olhos ao mesmo tempo
319
00:22:54,205 --> 00:22:57,333
"para simultaneamente
destruir tecido
nos lobos frontais."
320
00:22:57,458 --> 00:22:58,960
Maneira de
use sua imaginação.
321
00:22:59,085 --> 00:23:01,296
MÉDICO: Pronto,
aí agora, Wilbur.
322
00:23:01,421 --> 00:23:05,258
Não se preocupe.
Dr. Burke vai conseguir
tudo melhor, filho.
323
00:23:05,884 --> 00:23:08,303
Agora, fique quieto.
324
00:23:08,428 --> 00:23:09,512
(WILBUR OFEGANDO)
325
00:23:09,637 --> 00:23:12,181
Todas essas coisas ruins
irá embora.
326
00:23:12,307 --> 00:23:16,185
Não! Por favor! Por favor! Não!
327
00:23:16,311 --> 00:23:17,437
“Os pacientes
seria deixado
328
00:23:17,562 --> 00:23:21,065
"sem mais nada
do que olhos negros
e uma dor de cabeça terrível."
329
00:23:23,443 --> 00:23:25,111
Talvez ele não estivesse
mental, afinal?
330
00:23:25,236 --> 00:23:26,446
Ivy: Sério.
Pelo menos ele os curou.
331
00:23:26,571 --> 00:23:28,114
Certo?
332
00:23:28,239 --> 00:23:30,491
"Eventualmente,
As lobotomias de Burke foram vistas
pelo que eles eram.
333
00:23:30,617 --> 00:23:32,243
"Outra forma brutal
de contenção.
334
00:23:32,368 --> 00:23:35,538
"Ele estava desacreditado
e condenado ao ostracismo como
uma nova geração de medicamentos
335
00:23:35,663 --> 00:23:37,707
"tomou o lugar de
seus procedimentos.
336
00:23:37,832 --> 00:23:41,044
"Com uma reputação prejudicada,
ele sofreu
um colapso psicótico
337
00:23:41,169 --> 00:23:43,046
"e comecei a
assassinar os adolescentes."
338
00:23:43,171 --> 00:23:44,213
TOMMY: Merda.
339
00:23:45,506 --> 00:23:47,884
“Um dia, em 1939,
340
00:23:48,009 --> 00:23:51,387
"os pacientes
liderou uma rebelião
e matou o médico.
341
00:23:51,512 --> 00:23:53,348
"Ninguém nunca
encontrou seu corpo."
342
00:23:53,473 --> 00:23:54,474
Por que Rez não
conte-nos isso?
343
00:23:54,599 --> 00:23:55,975
Sim?
344
00:23:56,100 --> 00:23:58,895
Quem gostaria de viver
em um dormitório que era
um cemitério para adolescentes?
345
00:23:59,020 --> 00:24:02,190
Sim, bem, algumas pessoas
pense que
o médico ainda está aqui,
346
00:24:02,315 --> 00:24:03,900
vagando pelo asilo.
347
00:24:04,025 --> 00:24:05,526
Espere, como um fantasma?
348
00:24:05,652 --> 00:24:06,444
Sim.
349
00:24:06,569 --> 00:24:07,487
Oh meu Deus.
350
00:24:07,612 --> 00:24:09,572
Ei pessoal.
O que está acontecendo?
351
00:24:09,697 --> 00:24:11,199
Estamos apenas conseguindo
conhecer um ao outro.
352
00:24:11,324 --> 00:24:12,283
Hum.
353
00:24:12,408 --> 00:24:15,119
Eu te contei sobre
regra número dois?
354
00:24:15,244 --> 00:24:18,122
Sim. Sem drogas
ou álcool nos dormitórios.
355
00:24:18,247 --> 00:24:20,541
E eu definitivamente cheiro
alguns narcóticos ilegais.
356
00:24:20,667 --> 00:24:21,668
Bem, conserte seu
narinas, amigo,
357
00:24:21,793 --> 00:24:23,336
porque não há nada.
Estamos apenas pendurados.
358
00:24:23,461 --> 00:24:24,295
Nossos corpos são templos.
359
00:24:24,420 --> 00:24:27,924
Sim, você está mentindo,
mas eu gosto disso.
Estou de olho em você.
360
00:24:30,301 --> 00:24:31,386
Entendi.
361
00:24:32,178 --> 00:24:33,388
Síndrome do homem baixo.
362
00:24:33,513 --> 00:24:34,806
Esqueça Rez.
363
00:24:34,931 --> 00:24:37,266
Desde o assassinato de Burke,
houve alguns
364
00:24:37,392 --> 00:24:39,978
coisas realmente estranhas
isso aconteceu aqui.
365
00:24:40,103 --> 00:24:43,564
Os estudantes simplesmente desapareceram
taxa de suicídio anormalmente alta.
366
00:24:43,690 --> 00:24:48,569
OK. Acho que tenho uma ideia.
Por que não vamos
descobrir por nós mesmos?
367
00:24:48,695 --> 00:24:50,154
O que você tem
em mente, cara durão?
368
00:24:50,279 --> 00:24:52,365
Bem, por que não
vamos na passarela?
369
00:24:52,490 --> 00:24:56,119
Por que não vamos, você sabe,
prestar respeito a
o maldito médico maluco?
370
00:24:56,244 --> 00:24:57,537
Não deveríamos
para entrar lá.
Então?
371
00:24:57,662 --> 00:24:58,955
Do que você tem medo,
o médico?
372
00:24:59,080 --> 00:25:00,164
Quem se importa?
373
00:25:00,289 --> 00:25:01,541
Eu vou para a cama.
Ah, vamos lá.
374
00:25:01,666 --> 00:25:02,750
Não, vamos, venha conosco.
HOLT: Vamos!
375
00:25:02,875 --> 00:25:03,960
Você não vai para a cama.
376
00:25:04,085 --> 00:25:06,045
TOMMY: Você pode dormir
quando você estiver morto.
377
00:25:08,214 --> 00:25:09,382
OK.
378
00:25:11,592 --> 00:25:12,552
Como conseguimos
na porra da porta?
379
00:25:12,677 --> 00:25:14,178
Por que não
garoto maravilha aqui?
380
00:25:14,303 --> 00:25:15,471
Quero dizer, ele pode
faça todo o resto.
381
00:25:15,596 --> 00:25:17,765
Eu já estou fazendo isso.
382
00:25:17,890 --> 00:25:20,935
Sim, eu só...
eu tenho que contornar
o principal material de segurança.
383
00:25:21,060 --> 00:25:26,065
Mas, fora isso,
Eu deveria estar... É isso.
384
00:25:33,990 --> 00:25:34,991
(BIP)
385
00:25:36,492 --> 00:25:39,412
Deveria ser isso.
É isso.
386
00:25:39,996 --> 00:25:41,289
OK.
387
00:25:42,749 --> 00:25:44,417
Assustador, assustador.
388
00:25:45,209 --> 00:25:46,669
Hora de ressuscitar os mortos.
389
00:25:46,794 --> 00:25:47,920
Alguém
me abrace, por favor.
390
00:25:48,046 --> 00:25:49,338
Ah, eu vou.
OK.
391
00:25:50,673 --> 00:25:51,799
Estranho.
392
00:25:51,924 --> 00:25:53,051
Isso é tão assustador.
393
00:25:53,176 --> 00:25:54,427
Sim, eu gosto disso.
394
00:25:57,096 --> 00:25:58,056
Cheira a merda.
395
00:26:04,604 --> 00:26:05,938
TOMMY: Shh!
396
00:26:06,064 --> 00:26:08,024
STRING: Sim, você apenas
derrubou a porra da porta.
Você fica quieto.
397
00:26:08,149 --> 00:26:11,903
MAIA: Ah, meu Deus.
Isso é muito pior
do que pensei que seria.
398
00:26:12,028 --> 00:26:13,571
TOMMY: Vocês
ouviu isso?
399
00:26:13,696 --> 00:26:14,697
(TODOS GRITANDO)
400
00:26:14,822 --> 00:26:16,616
MAIA: Ah, meu Deus!
TOMMY: Selvagem!
401
00:26:16,741 --> 00:26:18,242
Desculpe.
402
00:26:18,367 --> 00:26:21,287
IVY: Ah, doutor?
Onde você está?
403
00:26:21,412 --> 00:26:23,456
TOMMY: Sim, você sabe,
deveríamos fazer alguma terapia
enquanto estamos aqui.
404
00:26:23,581 --> 00:26:25,666
Ei, doutor? Doutor!
405
00:26:25,792 --> 00:26:27,335
HOLT: O lugar
é como um maldito labirinto.
406
00:26:27,460 --> 00:26:30,713
Não?
Ei, você acha que pode curar
um garoto de 16 anos?
407
00:26:30,838 --> 00:26:32,840
Ele tem DDA grave.
É um problema.
408
00:26:32,965 --> 00:26:34,467
STRING: Não foda
me toque, idiota.
409
00:26:36,094 --> 00:26:37,470
MAYA: Uau, olhe isso.
410
00:26:37,595 --> 00:26:38,930
STRING: Isso é realmente
não é tão engraçado.
411
00:26:39,055 --> 00:26:40,098
TOMMY: Cale a boca.
412
00:26:41,808 --> 00:26:43,643
Ivy: Ah, meu Deus.
MAIA: Ah, meu Deus.
413
00:26:43,768 --> 00:26:46,521
TOMMY: Essa é uma banheira divertida.
Você pode ficar excêntrico nisso.
414
00:26:46,646 --> 00:26:48,523
HOLT: Isso é uma merda doentia.
415
00:26:50,191 --> 00:26:52,568
Eu tenho uma maldita perna.
Eu tenho uma maldita perna.
416
00:26:52,693 --> 00:26:53,736
(TODOS GRITANDO)
417
00:26:53,861 --> 00:26:55,363
Ah, meu Deus!
418
00:26:55,488 --> 00:26:56,656
(TOMMY EXCLAMA EXCITADO)
419
00:26:56,781 --> 00:26:58,449
IVY: Não faça isso!
TOMMY: Porra!
420
00:27:01,244 --> 00:27:03,663
TOMMY: Cale a boca.
Vocês são como colegiais.
421
00:27:03,788 --> 00:27:05,456
(TOMMY EXCLAMANDO DE BRINCADEIRA)
422
00:27:06,499 --> 00:27:08,376
(conversa indistinta)
423
00:27:15,675 --> 00:27:17,260
HOLT: Estamos nos aprofundando
neste filho da puta agora.
424
00:27:17,385 --> 00:27:18,302
TOMMY: Sim.
425
00:27:18,427 --> 00:27:20,721
IVY: Vocês acham
essas crianças
estavam realmente loucos?
426
00:27:20,847 --> 00:27:21,806
MADISON: Provavelmente não.
427
00:27:21,931 --> 00:27:24,559
STRING: Eu realmente
duvido disso
eles realmente eram.
428
00:27:26,144 --> 00:27:27,311
MADISON: Por que
eles deixam assim?
429
00:27:27,436 --> 00:27:28,563
HOLT: Isso seria
não foi divertido.
430
00:27:28,688 --> 00:27:30,189
STRING: Sim,
você poderia imaginar?
TOMMY: Não.
431
00:27:30,314 --> 00:27:32,692
IVY: teria sido uma droga.
432
00:27:32,817 --> 00:27:34,360
STRING: Quero dizer,
a maioria dessas crianças
nunca sequer saí.
433
00:27:34,485 --> 00:27:36,195
HOLT: Olhe
essas paredes.
434
00:27:36,737 --> 00:27:38,072
TOMMY: Desagradável.
435
00:27:39,031 --> 00:27:41,033
(PÁSSAROS BATENDO)
(TODOS GRITANDO)
436
00:27:43,035 --> 00:27:44,912
STRING: Estamos bem.
Pombos.
437
00:27:45,037 --> 00:27:46,289
IVY: Oh, meu Deus!
STRING: Apenas pombos.
438
00:27:46,414 --> 00:27:49,417
Estamos cagando
porque um bando de pombos.
439
00:27:49,542 --> 00:27:51,127
(Rindo nervosamente)
440
00:27:51,794 --> 00:27:53,546
TOMMY: Ei, ei, ei!
441
00:27:53,671 --> 00:27:55,631
"Doutor Magnus Burke."
É isso.
442
00:27:55,756 --> 00:27:56,799
MAYA: Esse é o escritório dele.
443
00:27:56,924 --> 00:27:58,593
TOMMY: Sim,
Eu digo que fazemos isso.
444
00:27:58,718 --> 00:27:59,635
Ivy: Ah, meu Deus.
445
00:28:07,852 --> 00:28:10,229
TOMMY: Sim, provavelmente é
esteve vazio por,
tipo, 7.000 anos.
446
00:28:12,648 --> 00:28:14,358
Sim.
447
00:28:14,483 --> 00:28:15,693
(Rindo)
448
00:28:17,904 --> 00:28:21,240
HOLT: Esse cara
tinha uma aparência assustadora
mesmo quando ele era mais jovem.
449
00:28:25,077 --> 00:28:27,705
IVY: Maya, veja isso.
Esse cara estava doente.
450
00:28:31,209 --> 00:28:32,293
Posso ver
sua lanterna?
451
00:28:32,418 --> 00:28:34,128
Sim, claro.
452
00:28:38,925 --> 00:28:40,384
HOLT: O que você encontrou?
453
00:28:42,470 --> 00:28:43,930
Os arquivos de Burke.
454
00:28:48,517 --> 00:28:52,313
Meu Deus, ele era um psicopata.
Ele realmente fez
torturar essas crianças.
455
00:28:52,438 --> 00:28:54,565
STRING: Sim.
Eu te disse.
456
00:28:57,652 --> 00:29:00,029
TOMMY:
Olha, um preservativo humano.
Está bom.
457
00:29:00,154 --> 00:29:01,364
STRING: Ah, sim.
458
00:29:01,489 --> 00:29:02,573
MAIA: Você é
um idiota.
459
00:29:02,698 --> 00:29:04,075
Deixe-o em paz
já, meu Deus!
460
00:29:04,200 --> 00:29:06,452
IVY: Este lugar
está rastejando
eu fora, pessoal.
461
00:29:06,577 --> 00:29:08,412
Encaixou!
Você gosta de mim?
462
00:29:09,580 --> 00:29:11,540
Sim. Legal, cara. Legal.
463
00:29:16,796 --> 00:29:17,797
HOLT: Não
preste atenção nele.
464
00:29:17,922 --> 00:29:19,507
Sim, bem...
465
00:29:44,615 --> 00:29:46,117
Meu Deus.
466
00:29:57,712 --> 00:29:58,713
Pessoal?
467
00:30:01,215 --> 00:30:02,466
Olá?
468
00:30:06,470 --> 00:30:08,681
Vocês? Qualquer um?
469
00:30:13,936 --> 00:30:15,563
Ha, ha. Isso não é engraçado.
470
00:30:22,778 --> 00:30:24,363
(MADISON GRITA)
471
00:30:25,364 --> 00:30:27,158
Que diabos
você está fazendo aqui?
472
00:30:28,326 --> 00:30:29,910
eu ouvi
alguém gritando
473
00:30:30,036 --> 00:30:31,245
e a porta estava aberta
e então eu entrei...
474
00:30:31,370 --> 00:30:34,749
É perigoso aqui,
que é exatamente
por que está fora dos limites.
475
00:30:34,874 --> 00:30:36,751
Eu estava apenas tentando
para ajudar alguém.
476
00:30:36,876 --> 00:30:38,169
OK.
477
00:30:38,294 --> 00:30:40,671
Mas não me deixe
pegar você aqui novamente.
Fui claro?
478
00:30:41,714 --> 00:30:43,007
Sim.
Vamos.
479
00:30:57,813 --> 00:30:59,315
MAYA: Isso foi realmente assustador.
480
00:30:59,440 --> 00:31:00,399
IVY: Você não pode
faça isso comigo.
481
00:31:00,524 --> 00:31:01,650
TOMMY: Não vou.
482
00:31:03,652 --> 00:31:05,946
O que aconteceu com você?
Aonde você foi?
483
00:31:06,072 --> 00:31:07,823
Kelso me pegou
no asilo.
484
00:31:07,948 --> 00:31:08,908
Ivy: Sério?
485
00:31:09,033 --> 00:31:11,619
Sim, eles não sabem disso
você estava lá, no entanto.
486
00:31:11,744 --> 00:31:13,954
Bem, obrigado por
cobrindo para nós.
Isso foi muito legal da sua parte.
487
00:31:14,080 --> 00:31:15,206
KELSO: Oi, Rez.
488
00:31:19,085 --> 00:31:20,836
Eu não fui claro
quando eu te contei
489
00:31:20,961 --> 00:31:22,755
não haveria alunos
na seção abandonada?
490
00:31:22,880 --> 00:31:24,090
Sim, você fez.
491
00:31:24,215 --> 00:31:27,301
Então por que eu acabei de pegar
loirinha aí
há menos de cinco minutos?
492
00:31:27,426 --> 00:31:28,969
eu não tenho
uma resposta muito boa
para isso.
493
00:31:29,095 --> 00:31:32,765
Existem três cartões-chave
neste campus.
O meu, o seu e o do Mackey.
494
00:31:32,890 --> 00:31:35,351
E o meu tem sido
em minha posse
o tempo todo.
495
00:31:35,476 --> 00:31:37,937
Isso é ótimo, mas isso
não muda o fato
que aquela porta estava escancarada,
496
00:31:38,062 --> 00:31:39,980
e um de seus alunos
estava lá.
497
00:31:40,106 --> 00:31:41,899
Uma das duas coisas
vai acontecer aqui, Rez.
498
00:31:42,024 --> 00:31:44,443
Ou você vai
controlar as crianças
neste dormitório,
499
00:31:44,568 --> 00:31:46,695
ou tenho certeza que vou
encontre alguém que o faça.
500
00:31:46,821 --> 00:31:48,364
Eu cuidarei disso.
Você faz isso.
501
00:31:48,489 --> 00:31:49,782
TOMMY: Eu desejo
havia algo
fazer neste campus
502
00:31:49,907 --> 00:31:51,826
além de sentar nesta sala,
porque nós estivemos
aqui por seis horas.
503
00:31:51,951 --> 00:31:52,993
Realmente?
Realmente.
504
00:31:53,119 --> 00:31:56,038
Realmente? Qual de vocês
crianças destrancaram a porta?
505
00:31:56,163 --> 00:31:57,665
Não éramos nós, cara.
Besteira.
506
00:31:57,790 --> 00:31:58,791
Você está cobrindo
um para o outro.
507
00:31:58,916 --> 00:31:59,959
O que? Cara,
nós não temos
um cartão-chave.
508
00:32:00,084 --> 00:32:01,127
Como poderia
entramos pela porta?
509
00:32:01,252 --> 00:32:04,797
Ninguém estava lá.
Era só eu.
510
00:32:06,173 --> 00:32:09,844
O que eu disse acontece
quando alguém quebra minhas regras?
511
00:32:09,969 --> 00:32:12,054
Que você faria
nossas vidas são um inferno.
512
00:32:12,179 --> 00:32:13,347
Bingo.
513
00:32:13,472 --> 00:32:16,475
Sim, bem, nós não
faça qualquer coisa, ok?
Então, acabou.
514
00:32:16,600 --> 00:32:18,394
Acabou
quando eu digo que acabou!
Sente-se!
515
00:32:18,519 --> 00:32:19,603
IVY: Ei, pare!
516
00:32:19,728 --> 00:32:22,690
Ok, idiota.
Dar um passeio.
517
00:32:26,569 --> 00:32:27,987
Uau!
518
00:32:28,112 --> 00:32:30,281
acho que ele foi molestado
quando criança.
519
00:32:30,406 --> 00:32:32,575
Este será um ano divertido.
520
00:32:32,700 --> 00:32:33,826
Já volto.
521
00:32:36,704 --> 00:32:37,746
Você pode
acredita nisso?
522
00:32:43,377 --> 00:32:45,045
HOMEM: Que aula você tem
de manhã?
523
00:32:45,171 --> 00:32:46,797
MULHER: Bioquímica.
524
00:32:46,922 --> 00:32:48,340
(conversa indistinta)
525
00:32:59,143 --> 00:33:00,603
(BATE NA PORTA)
526
00:33:02,229 --> 00:33:03,856
O que você está fazendo?
527
00:33:03,981 --> 00:33:06,609
Como é
estou fazendo?
Estou indo embora.
528
00:33:06,734 --> 00:33:08,027
Você sabe, eu só...
529
00:33:08,152 --> 00:33:10,029
Eu pensei que este lugar
ia ser diferente,
530
00:33:10,154 --> 00:33:12,156
mas não é.
É exatamente a mesma coisa.
531
00:33:12,281 --> 00:33:13,449
Igual a quê?
532
00:33:13,574 --> 00:33:15,951
Qualquer outro lugar
Eu já estive.
533
00:33:17,703 --> 00:33:18,871
(Suspirando)
534
00:33:18,996 --> 00:33:22,541
Deus. Você deve pensar
que eu sou um perdedor, hein?
535
00:33:22,666 --> 00:33:24,126
Um perdedor?
Sim.
536
00:33:24,251 --> 00:33:28,047
Todo mundo pensa
você é tão legal porque
você nos levou para o asilo.
537
00:33:28,172 --> 00:33:29,465
Isso era impossível.
Sim.
538
00:33:29,590 --> 00:33:33,093
Não, é realmente
não foi grande coisa.
539
00:33:33,219 --> 00:33:36,639
Dá um tempo, String.
Você é mais esperto do que
todos nós juntos.
540
00:33:36,764 --> 00:33:37,932
Sim. Bem...
541
00:33:41,977 --> 00:33:45,523
Talvez sim,
mas não é como nunca
me fez amigos.
542
00:33:45,648 --> 00:33:48,692
É a primeira semana.
É sempre difícil.
543
00:33:48,817 --> 00:33:51,237
Então, por que você está sendo
tão legal comigo?
544
00:33:51,362 --> 00:33:54,114
Você me lembra
meu irmão, Brandon.
545
00:33:54,240 --> 00:33:55,699
Ele teve problemas
fazer amigos também.
546
00:33:57,493 --> 00:34:00,996
Além disso, quem vai
ajude-nos a voltar
o asilo se você sair?
547
00:34:01,121 --> 00:34:04,708
Sem falar no arrombamento
o computador do reitor
se um de nós tirar um F?
548
00:34:06,544 --> 00:34:08,087
Basta pensar nisso, ok?
549
00:34:08,212 --> 00:34:08,879
Sim.
550
00:34:11,131 --> 00:34:13,842
OK. Tchau.
551
00:34:33,028 --> 00:34:34,947
(MÚSICA ROCK TOCANDO
NO COMPUTADOR)
552
00:34:51,005 --> 00:34:52,131
(CRACKLING ELÉTRICO)
553
00:34:53,299 --> 00:34:58,262
MÉDICO: Eu sei coisas
sobre seu passado, String.
554
00:35:17,156 --> 00:35:18,532
(ROSCADO BAIXO)
555
00:35:29,752 --> 00:35:31,253
O quê?
556
00:35:40,387 --> 00:35:43,891
(gaguejando) Que porra é essa?
O que? É meu antigo quarto.
557
00:35:49,563 --> 00:35:50,397
Adivinha quem?
558
00:35:51,023 --> 00:35:52,024
Mãe?
559
00:35:54,068 --> 00:35:55,819
Bem, olha quem está aqui.
560
00:35:56,654 --> 00:35:58,405
É pegajoso.
561
00:35:58,530 --> 00:36:01,075
Escondido em seu quarto
com seu pequeno computador.
562
00:36:02,618 --> 00:36:04,244
Eu estava no meu dormitório.
Eu estava no meu dormitório.
563
00:36:04,370 --> 00:36:05,621
Seus professores pensam
você é tão inteligente,
564
00:36:05,746 --> 00:36:06,914
mas eles não sabem
565
00:36:07,039 --> 00:36:09,249
que você fez xixi
em suas calças
até você ter 13 anos.
566
00:36:09,375 --> 00:36:12,795
Isso não é real.
Isto não é...
Isto não é real.
567
00:36:12,920 --> 00:36:14,546
Você é
assim como seu pai.
568
00:36:14,672 --> 00:36:16,382
Oh meu Deus.
569
00:36:16,507 --> 00:36:19,677
Ele costumava pensar que
ele era mais inteligente e
melhor do que todos os outros,
570
00:36:19,802 --> 00:36:22,096
mas ele estava apenas
um idiota idiota
como você.
571
00:36:22,221 --> 00:36:23,263
Você não é minha mãe.
Você não é minha mãe.
572
00:36:23,389 --> 00:36:24,932
Sim eu sou.
Você não é minha mãe.
573
00:36:25,057 --> 00:36:26,183
Sim eu sou.
Nada disso é real.
574
00:36:26,308 --> 00:36:29,728
Se eu fosse você,
eu ficaria
nesta sala.
575
00:36:29,853 --> 00:36:33,023
E eu jogaria
com meu pequeno pegajoso.
576
00:36:33,148 --> 00:36:35,359
E eu jogaria
com meu computador.
577
00:36:35,484 --> 00:36:37,236
O que?
E espere pelo bicho-papão,
578
00:36:37,361 --> 00:36:39,113
porque ele virá
e ele vai
pegue aquela pequena corda,
579
00:36:39,238 --> 00:36:41,824
e ele vai embrulhar
em torno do seu pauzinho
e vai cair.
580
00:36:41,949 --> 00:36:42,991
Você não é minha mãe!
581
00:36:43,117 --> 00:36:44,284
E então ele vai embrulhar
em volta do seu pescocinho.
582
00:36:44,410 --> 00:36:46,078
(NA VOZ DO HOMEM)
E a sua cabeça
vou cair!
583
00:36:47,579 --> 00:36:50,666
Ah, que porra é essa?
Que porra é essa?
584
00:36:50,791 --> 00:36:52,668
DOUTOR:
Que garoto inteligente, String.
585
00:36:55,045 --> 00:36:57,047
Mas eu sei a verdade.
586
00:36:57,172 --> 00:36:58,382
Não, por favor.
587
00:37:00,217 --> 00:37:02,428
A solidão
você deve ter sentido.
588
00:37:02,553 --> 00:37:06,390
Você só queria alguém
ir ao parque
e jogar bola.
589
00:37:06,515 --> 00:37:07,474
Ah, não...
590
00:37:07,599 --> 00:37:09,351
Mas seus pais
não dava a mínima.
591
00:37:10,686 --> 00:37:15,107
Daí a solidão.
A depressão.
592
00:37:16,984 --> 00:37:19,570
Você só queria tudo
ir embora,
não foi, String?
593
00:37:19,695 --> 00:37:21,321
Honestamente, farei amigos.
594
00:37:21,447 --> 00:37:25,200
Você acabou de criar
uma pequena bolha, não foi?
Eu serei seu amigo.
595
00:37:25,325 --> 00:37:27,327
Por favor, não me machuque.
Por favor, por favor, não me machuque.
596
00:37:27,453 --> 00:37:31,665
Eu posso curar você.
Dê-me sua dor!
597
00:37:31,790 --> 00:37:35,377
(Gaguejando)
De volta ao meu dormitório.
Oh meu Deus.
598
00:37:35,502 --> 00:37:38,505
Você se lembra
você tem uma cadeira?
599
00:37:38,630 --> 00:37:40,382
Ah, porra!
600
00:37:40,507 --> 00:37:42,551
E subiu nele
com uma corda?
601
00:37:42,676 --> 00:37:46,180
Oh meu Deus.
Por favor, por favor, por favor,
não me machuque.
602
00:37:46,305 --> 00:37:48,640
Por favor.
Você?
603
00:37:48,766 --> 00:37:51,226
Por favor.
Por favor, juro por Deus,
Vou fazer amigos.
604
00:37:51,351 --> 00:37:52,144
Juro por Deus.
605
00:37:52,269 --> 00:37:54,146
Pobre corda.
606
00:37:54,271 --> 00:37:56,190
(CHORO)
607
00:37:56,315 --> 00:38:01,028
Dê-me
seu sofrimento, filho,
para que eu possa curar você.
608
00:38:08,202 --> 00:38:09,161
Não!
609
00:38:09,286 --> 00:38:11,205
(GRITOS DE CORDA)
610
00:38:14,291 --> 00:38:15,959
Ah, porra! Porra!
611
00:38:20,547 --> 00:38:21,673
(ASFIXIA)
612
00:38:24,426 --> 00:38:25,552
É isso.
613
00:38:26,762 --> 00:38:28,305
Bom, corda.
614
00:38:29,932 --> 00:38:31,225
(GRITANDO)
615
00:38:36,730 --> 00:38:38,190
(TOQUE DO SINO)
616
00:38:42,694 --> 00:38:45,239
HOLT: Três reis, garoto!
TOMMY: Olhe e goste!
617
00:38:45,364 --> 00:38:47,282
HOLT: O quê? Você está brincando?
Isso não é justo!
618
00:38:47,407 --> 00:38:50,202
Eu quero jogar pôquer
todas as manhãs para...
619
00:38:50,327 --> 00:38:53,288
Eu poderia ter perdido um olho ali.
Eu poderia apenas
perdi meus dois olhos.
620
00:38:53,413 --> 00:38:54,998
E então onde eu estaria?
Oh meu Deus.
621
00:38:55,123 --> 00:38:57,292
Vocês
viu String?
622
00:38:57,417 --> 00:38:59,211
Não.
Não, verifique a biblioteca.
623
00:38:59,336 --> 00:39:00,295
Verifique o quarto dele.
624
00:39:00,420 --> 00:39:02,089
Verifique a sala da piscina.
625
00:39:02,214 --> 00:39:03,924
MAYA: O que foi
com essas luzes?
626
00:39:04,049 --> 00:39:06,176
TOMMY: Este sistema de iluminação
é gueto.
627
00:39:28,365 --> 00:39:29,741
(FECHAMENTO DA PORTA)
628
00:39:44,923 --> 00:39:46,174
Corda?
629
00:39:48,969 --> 00:39:49,928
(ofegante)
630
00:39:50,053 --> 00:39:51,263
Ah, meu Deus!
631
00:39:55,183 --> 00:39:56,518
Qual é o quarto?
632
00:39:56,643 --> 00:39:58,937
É 305, à esquerda.
633
00:40:13,410 --> 00:40:14,286
Não...
634
00:40:15,621 --> 00:40:17,247
Ele estava bem ali.
635
00:40:18,415 --> 00:40:21,293
(Gaguejando) Eu o vi.
Eu o vi.
Ele estava bem ali.
636
00:40:23,712 --> 00:40:25,297
Nós o encontraremos.
637
00:40:31,011 --> 00:40:33,263
Então, pessoal, o que aconteceu
depois que saí mais cedo?
638
00:40:33,388 --> 00:40:35,557
Ele é jovem.
Ele foi perseguido.
639
00:40:35,682 --> 00:40:36,808
Sim, Rez estava
muito duro com ele.
640
00:40:36,934 --> 00:40:38,518
Ei!
641
00:40:38,644 --> 00:40:40,979
Não me culpe. O garoto é jovem.
Ele não aguenta,
ele não pertence aqui.
642
00:40:41,104 --> 00:40:42,272
Sim, maneira de
estender a mão.
643
00:40:42,397 --> 00:40:44,691
Que porra é essa,
campo de treinamento?
644
00:40:44,816 --> 00:40:48,946
OK. Então, talvez
com as luzes bruxuleantes,
você pensou que viu alguém.
645
00:40:49,863 --> 00:40:51,406
Olha, eu sei o que vi.
646
00:40:51,531 --> 00:40:54,701
eu estava seguindo
esse cara muito estranho
no final do corredor,
647
00:40:54,826 --> 00:40:56,411
e ele estava vindo
Quarto de String.
648
00:40:56,536 --> 00:40:57,788
E eu estava entrando
649
00:40:57,913 --> 00:41:00,540
porque eu conversei com
Corda ontem à noite
e ele ficou muito chateado.
650
00:41:00,666 --> 00:41:04,169
E então eu fui lá,
e ele estava apenas
pendurado no teto.
651
00:41:04,294 --> 00:41:07,381
OK. Olha, vamos verificar
com seus pais para ver
se ele saiu, foi para casa.
652
00:41:07,506 --> 00:41:09,424
Mas não vamos fazer
uma grande coisa fora disso
ainda, ok?
653
00:41:09,549 --> 00:41:11,009
Se ela dissesse
ela viu algo,
654
00:41:11,134 --> 00:41:12,469
então ela viu
alguma coisa.
655
00:41:12,594 --> 00:41:14,346
Tudo bem, então por que não
você glorificou
seguranças
656
00:41:14,471 --> 00:41:15,430
faça você mesmo
útil
657
00:41:15,555 --> 00:41:16,682
e verifique ao redor
o campus?
658
00:41:16,807 --> 00:41:19,267
Ei, olha, eu vou
finja que não
diga isso, certo?
659
00:41:19,393 --> 00:41:20,727
Mas você apenas
vamos fazer o nosso trabalho.
660
00:41:20,852 --> 00:41:22,062
Nós o encontraremos.
661
00:41:22,187 --> 00:41:23,480
Salve isso, companheiros.
Vamos, vamos.
662
00:41:23,605 --> 00:41:24,523
Por que você não faz
seu maldito trabalho?
663
00:41:24,648 --> 00:41:27,359
REZ: Vamos, vamos.
Eles vão encontrá-lo.
664
00:42:10,318 --> 00:42:11,862
E aí, maluco?
665
00:42:12,571 --> 00:42:13,989
OK. Sente-se.
666
00:42:14,114 --> 00:42:15,407
Tudo bem.
Obrigado.
667
00:42:16,867 --> 00:42:17,868
Belas armas.
668
00:42:18,493 --> 00:42:19,828
Sim?
669
00:42:19,953 --> 00:42:23,498
Eu estive trabalhando, porra
nessas malditas coisas.
Dançar um pouco?
670
00:42:23,623 --> 00:42:27,377
Se você quiser beijá-los,
toque-os, lamba-os,
a decisão é sua.
671
00:42:27,502 --> 00:42:28,712
Parar!
Eu vou parar.
672
00:42:28,837 --> 00:42:31,923
O que há com você, Tommy?
É como se você estivesse sempre ligado.
673
00:42:32,049 --> 00:42:33,800
Mamãe não te dá o suficiente
atenção quando criança?
674
00:42:33,925 --> 00:42:36,428
Não, na verdade é
exatamente o oposto.
675
00:42:37,095 --> 00:42:38,513
Assunto delicado?
676
00:42:38,638 --> 00:42:40,807
Digamos apenas que se houver
uma coisa que eu não faria
quero falar sobre,
677
00:42:40,932 --> 00:42:42,392
provavelmente é minha mãe.
678
00:42:42,517 --> 00:42:44,019
Ela é uma puta,
você sabe.
679
00:42:44,144 --> 00:42:45,896
E eu estou fora
seu alcance agora.
680
00:42:46,021 --> 00:42:49,441
Então, é como se eu fosse um tubarão.
Eu só vou em frente.
Eu não estou olhando para trás.
681
00:42:49,566 --> 00:42:51,943
OK. Apenas não tente
e me morda.
682
00:42:52,069 --> 00:42:53,236
Eu não vou te morder.
683
00:42:53,361 --> 00:42:54,571
A menos que você queira que eu
porque eu posso.
684
00:42:54,696 --> 00:42:55,655
Oh, meu Deus, chega!
685
00:42:55,781 --> 00:42:56,573
Suavemente. Tudo bem, ok.
Suficiente!
686
00:42:56,698 --> 00:42:57,741
Maxilas.
687
00:43:02,704 --> 00:43:05,499
Então, sua mãe
morrer ou algo assim?
688
00:43:05,624 --> 00:43:06,833
Ah, eu só podia ter esperança.
689
00:43:08,668 --> 00:43:11,463
Não temos o seu típico
relação mãe-filho.
690
00:43:11,588 --> 00:43:13,507
Você sabe, é tipo...
Bem, é uma longa história.
691
00:43:14,758 --> 00:43:16,927
eu não
tem onde estar.
692
00:43:17,052 --> 00:43:18,136
Sim?
693
00:43:19,221 --> 00:43:20,639
Tudo bem, foda-se.
694
00:43:20,764 --> 00:43:24,267
Você provavelmente está
não vou acreditar nisso,
mas eu costumava ser enorme.
695
00:43:24,392 --> 00:43:25,477
Enorme?
Bunda gorda.
696
00:43:25,602 --> 00:43:27,437
Parecido com uma baleia.
Maldito dirigível.
697
00:43:27,562 --> 00:43:29,106
Sim.
Sim, certo.
698
00:43:29,231 --> 00:43:30,482
Não, sério,
Eu era um idiota.
699
00:43:30,607 --> 00:43:32,567
Minha mãe me obrigaria
coma e coma,
700
00:43:32,692 --> 00:43:35,320
e é realmente
situação controladora.
701
00:43:35,821 --> 00:43:37,531
Por que?
Não sei.
702
00:43:37,656 --> 00:43:40,534
Toda a minha família é obesa.
Quero dizer, minha irmã
e meu pai e minha mãe.
703
00:43:40,659 --> 00:43:43,036
Quer dizer, eu acho
ela me queria
ser como eles.
704
00:43:43,161 --> 00:43:46,957
Mas, você sabe,
Eu não acho que ela sabia
o quanto eu me odiava.
705
00:43:47,082 --> 00:43:52,629
Porque eu pesava 265 libras
no meu pior.
E isso é muito grande.
706
00:43:52,754 --> 00:43:55,423
Você sabe? É só...
Eu não estava feliz.
707
00:43:55,549 --> 00:43:57,592
Mas agora está legal porque agora
Estou arrasando minha bunda.
708
00:43:57,717 --> 00:43:59,511
Estou na academia,
Estou me alimentando de forma saudável.
709
00:43:59,636 --> 00:44:01,847
As coisas estão boas.
Este é o melhor
que já senti na minha vida.
710
00:44:01,972 --> 00:44:05,767
Então, eu sou como uma porra de saudável
tubarão-chifre agora,
711
00:44:05,892 --> 00:44:07,769
se você sabe
o que estou dizendo.
712
00:44:07,894 --> 00:44:09,396
Sim, bem, você definitivamente está
uma espécie rara.
713
00:44:09,521 --> 00:44:12,482
Bem, obrigado, eu acho.
Eu vou pegar isso
como um elogio.
714
00:44:12,607 --> 00:44:14,234
Mas isso na verdade
explica muito.
715
00:44:15,527 --> 00:44:17,487
Ok, chega de falar
minhas inseguranças,
716
00:44:17,612 --> 00:44:20,115
porque estou começando a
porra, me sinto estranho.
717
00:44:20,240 --> 00:44:22,868
Hum, e você?
Qual é o seu problema?
718
00:44:24,077 --> 00:44:25,787
O que você está falando?
Você está falando sério?
719
00:44:25,912 --> 00:44:27,873
Eu te conheço há dois dias
e houve
este grande muro levantado.
720
00:44:27,998 --> 00:44:30,709
É como, eu não sei,
suas defesas
estão sempre indo.
721
00:44:30,834 --> 00:44:32,919
E tem que haver
uma razão para isso.
Eu sei isso.
722
00:44:35,505 --> 00:44:36,965
Olha, finja
Eu sou seu amigo, ok?
723
00:44:37,090 --> 00:44:38,884
Porque...
Olha, eu te contei minha merda.
724
00:44:42,637 --> 00:44:44,973
Ok, meu ex-namorado
costumava realmente
me dar uma surra.
725
00:44:45,098 --> 00:44:46,892
Agora você sabe.
Eu nunca quero
fale sobre isso novamente.
726
00:44:47,017 --> 00:44:48,727
Você está feliz?
727
00:44:48,852 --> 00:44:51,897
Eu não estou feliz com isso
ele deu uma surra em você,
mas estou feliz que você me contou.
728
00:44:52,022 --> 00:44:54,107
E quando isso aconteceu?
729
00:44:54,232 --> 00:44:56,568
Bem, o relacionamento acabou
neste último verão,
730
00:44:56,693 --> 00:44:58,695
mas continuou
por, tipo, dois anos.
731
00:44:58,820 --> 00:45:00,572
E foi
um maldito pesadelo.
732
00:45:00,697 --> 00:45:01,698
E eu tenho essa parede erguida
com pessoas
733
00:45:01,823 --> 00:45:03,533
porque eu não acho
Eu posso confiar em qualquer um
734
00:45:03,658 --> 00:45:05,785
e estou petrificado
de isso acontecer novamente.
735
00:45:05,911 --> 00:45:08,455
E acho que não deixo as pessoas
me conheça
736
00:45:08,580 --> 00:45:11,249
porque eu sinto que talvez
eles verão meu segredo.
737
00:45:11,374 --> 00:45:15,170
E agora você sabe disso,
então eu agradeceria
se você não contasse a ninguém.
738
00:45:15,295 --> 00:45:16,796
Sim, você também
porque você sabe
minhas coisas,
739
00:45:16,922 --> 00:45:18,131
então isso é
nosso pequeno segredo.
740
00:45:18,256 --> 00:45:19,716
Ok, você sabe,
foda-se ele, aliás.
741
00:46:03,051 --> 00:46:04,010
(GRITOS)
742
00:46:10,141 --> 00:46:14,688
Foda-se! Olá! Alguém, ajude!
Estou preso! Olá?
743
00:46:17,649 --> 00:46:19,234
Por favor, ajude!
744
00:46:46,052 --> 00:46:48,555
Alguém, me ajude!
Por favor, alguém, me ajude!
745
00:46:48,680 --> 00:46:50,598
Madison!
MADISON: Me ajude!
746
00:46:52,142 --> 00:46:53,643
Madison, você está bem?
747
00:47:05,447 --> 00:47:07,073
Não desligaria.
748
00:47:26,926 --> 00:47:28,303
Você está bem?
749
00:47:30,889 --> 00:47:31,723
Não.
750
00:47:37,479 --> 00:47:39,314
Esse é o seu namorado?
751
00:47:43,860 --> 00:47:46,780
É meu irmão.
Brandão.
752
00:47:56,122 --> 00:47:57,415
Ele é lindo.
753
00:47:59,918 --> 00:48:00,919
Ele estava.
754
00:48:05,131 --> 00:48:07,217
Madison, me desculpe,
Eu não queria...
755
00:48:07,342 --> 00:48:10,220
Está tudo bem.
Ele morreu há um ano.
756
00:48:19,687 --> 00:48:23,149
Olha, eu vi o caminho
todo mundo estava
olhando para você mais cedo.
757
00:48:26,111 --> 00:48:27,862
Eles acham que sou louco.
758
00:48:29,823 --> 00:48:31,074
Talvez eles estejam certos.
759
00:48:34,702 --> 00:48:37,789
Há muitas pessoas
que também acham que sou louco.
760
00:48:51,136 --> 00:48:54,806
O psiquiatra me contou
que a automutilação foi
uma necessidade de punição.
761
00:48:57,267 --> 00:48:58,893
É uma sensação boa.
762
00:49:01,729 --> 00:49:03,815
eu não confio
essas pessoas.
763
00:49:04,524 --> 00:49:05,942
Nem eu.
764
00:49:10,196 --> 00:49:11,823
Por que me mostrar?
765
00:49:14,117 --> 00:49:15,827
Porque eu não sou louco.
766
00:49:17,495 --> 00:49:19,622
E você também não,
Madison.
767
00:49:21,541 --> 00:49:23,001
(batendo na porta)
768
00:49:30,091 --> 00:49:31,259
Ei.
769
00:49:31,384 --> 00:49:32,969
Ei. E aí?
770
00:49:33,094 --> 00:49:34,554
Estou apenas verificando
em todos.
771
00:49:34,679 --> 00:49:36,848
Você sabe, somos todos
meio que surtei
sobre String e outras coisas,
772
00:49:36,973 --> 00:49:40,977
e eu só quero
certifique-se de que você está bem.
Então, como você está?
773
00:49:42,103 --> 00:49:43,730
Ok, eu acho.
774
00:49:45,190 --> 00:49:46,858
Você sabe, Maya,
775
00:49:46,983 --> 00:49:50,945
Eu sei que todo mundo pensa
de mim como isso significa,
cara durão, idiota, idiota.
776
00:49:51,070 --> 00:49:52,197
Certo, posso ver isso.
777
00:49:52,322 --> 00:49:54,991
Isso é exatamente
do que estou falando.
Ver?
778
00:49:55,116 --> 00:49:57,118
Vocês não sabem
o verdadeiro Rez.
779
00:49:57,243 --> 00:49:59,996
Realmente? E quem é
o verdadeiro Rez?
780
00:50:00,121 --> 00:50:04,334
Bem, para começar,
eu amo
uma boa taça de vinho.
781
00:50:05,835 --> 00:50:09,005
Tenho um Cabernet.
782
00:50:09,797 --> 00:50:10,757
Hum?
783
00:50:11,382 --> 00:50:13,051
Um copo.
784
00:50:13,176 --> 00:50:16,137
Vamos,
Eu quero ser seu amigo.
785
00:50:16,262 --> 00:50:19,724
Deixaremos a porta aberta.
Diga sim, por favor.
786
00:50:19,849 --> 00:50:21,768
Ok, sim.
787
00:50:21,893 --> 00:50:24,938
Incrível. Eu gosto de você, Maya.
Eu acho que você está
vai dar certo aqui.
788
00:50:26,439 --> 00:50:29,067
Bom saber.
789
00:50:29,192 --> 00:50:33,863
Tudo bem. se você vai levar
os copos, minha querida,
Vou abrir a garrafa.
790
00:50:33,988 --> 00:50:36,699
Sonoma.
É um bom vinho.
791
00:50:36,824 --> 00:50:38,618
Legal.
Acho que você vai gostar.
792
00:50:38,743 --> 00:50:41,162
Despeje um pouco de vinho
para você, minha senhora.
793
00:50:42,121 --> 00:50:43,873
Eu gosto do som.
794
00:50:48,211 --> 00:50:49,921
Tudo bem.
795
00:50:50,046 --> 00:50:51,256
Eu vou te entregar isso.
796
00:50:53,174 --> 00:50:54,217
Uau.
797
00:50:54,342 --> 00:50:56,928
Um primeiro brinde
entre novos amigos.
798
00:50:58,388 --> 00:51:00,139
Para encontrar String.
799
00:51:00,265 --> 00:51:01,849
Ok,
para encontrar String.
800
00:51:05,728 --> 00:51:06,771
(MAYA RISOS)
801
00:51:06,896 --> 00:51:07,981
Ok, então deixe-me
entenda isso direito.
802
00:51:08,106 --> 00:51:10,817
Ele trancou você
no armário de armazenamento
sem roupa?
803
00:51:10,942 --> 00:51:12,151
Isso é hilário.
804
00:51:12,277 --> 00:51:14,112
Nu e
completamente desperdiçado.
805
00:51:14,237 --> 00:51:19,325
Acho que estava com uma sandália,
mas não era meu.
Foi muito assustador.
806
00:51:19,450 --> 00:51:20,827
Legal. Legal.
807
00:51:21,536 --> 00:51:23,955
Legal isso
Eu estava nu?
808
00:51:25,957 --> 00:51:30,003
Não. Legal, como em...
Legal, como em
uma história engraçada.
809
00:51:30,128 --> 00:51:33,464
Certo, engraçado.
Sim, sou engraçado.
810
00:51:33,590 --> 00:51:36,426
Porque, você sabe,
eu não me importo
estar nu.
811
00:51:37,302 --> 00:51:38,678
Parabéns.
812
00:51:39,887 --> 00:51:41,180
(Bocejando)
813
00:51:41,306 --> 00:51:43,808
Você sabe, está ficando
meio tarde
e estou ficando cansado.
814
00:51:43,933 --> 00:51:46,561
Sim, você está certo.
815
00:51:46,686 --> 00:51:49,981
Mas, você sabe, eu faria
gostaria de terminar a noite
com uma nota positiva.
816
00:51:50,106 --> 00:51:51,357
Pelo menos para mim.
817
00:51:51,482 --> 00:51:52,525
Não, não.
818
00:51:52,650 --> 00:51:53,568
Vamos.
819
00:51:53,693 --> 00:51:55,194
Não, não. Parar.
Só um pouco?
820
00:51:55,320 --> 00:51:57,947
Relaxe, amor, você sabe
você quer o Rez.
821
00:51:58,072 --> 00:52:00,158
Nós tivemos tal
um bom momento esta noite.
822
00:52:00,283 --> 00:52:02,118
Não. Por favor, pare.
823
00:52:02,243 --> 00:52:03,578
Oh não? Oh sim.
824
00:52:03,703 --> 00:52:06,247
Não. Ok. Tudo bem.
825
00:52:06,372 --> 00:52:07,874
Oh sim.
826
00:52:08,708 --> 00:52:10,001
Ah, Rez.
827
00:52:10,918 --> 00:52:12,420
REZ: Sim.
828
00:52:12,545 --> 00:52:13,546
(REZ GRITANDO)
829
00:52:13,671 --> 00:52:15,256
Saia do meu quarto!
830
00:52:16,591 --> 00:52:17,800
Porco!
831
00:52:19,719 --> 00:52:21,429
Você acabou de mexer com
a pessoa errada.
832
00:52:21,554 --> 00:52:22,513
Sair!
833
00:52:23,806 --> 00:52:25,016
Sair!
834
00:52:29,729 --> 00:52:31,689
REZ: Filho da puta!
Rastejar.
835
00:52:45,745 --> 00:52:47,163
Que porra é essa?
836
00:52:49,248 --> 00:52:51,000
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
837
00:52:52,919 --> 00:52:54,462
(PESSOAS RINDO
NO FUNDO)
838
00:52:54,587 --> 00:52:55,713
O quê?
839
00:53:16,067 --> 00:53:17,318
Que porra é essa
você está fazendo aqui?
840
00:53:18,236 --> 00:53:20,697
Onde diabos
você esteve?
841
00:53:20,822 --> 00:53:23,825
E que merda
você fez
com seu cabelo?
842
00:53:23,950 --> 00:53:24,992
Huh?
Parar!
843
00:53:25,118 --> 00:53:27,203
Você sabe que eu não gosto
seu cabelo é muito comprido!
844
00:53:27,328 --> 00:53:30,456
Parar! Você nunca vai
me toque novamente,
seu idiota! Parar!
845
00:53:30,581 --> 00:53:32,250
Vou consertar isso rápido!
(GRITANDO) Pare!
846
00:53:32,375 --> 00:53:34,544
Pare com isso! Não!
847
00:53:38,881 --> 00:53:39,966
Ah, pare!
848
00:53:40,091 --> 00:53:42,301
Maldita putinha.
849
00:53:42,427 --> 00:53:44,387
Não, por favor, pare!
850
00:53:44,512 --> 00:53:46,139
Não, por favor.
851
00:53:48,057 --> 00:53:52,186
Não, por favor. Por favor, Dr.
Por favor, não me machuque.
Por favor, eu imploro.
852
00:53:52,311 --> 00:53:55,148
Pobre chiquita, Maya.
853
00:53:55,273 --> 00:53:58,151
Não, por favor! Pare com isso!
854
00:53:58,276 --> 00:54:01,028
O bom médico
sente sua dor.
855
00:54:01,154 --> 00:54:02,113
Deixe-me ir,
por favor! Por favor!
856
00:54:02,238 --> 00:54:02,989
Shh, shh!
857
00:54:04,615 --> 00:54:06,117
(GRITANDO)
858
00:54:07,452 --> 00:54:08,202
(Rindo)
859
00:54:13,916 --> 00:54:15,084
(GRITANDO)
860
00:54:16,836 --> 00:54:18,671
(GRITOS)
861
00:54:40,735 --> 00:54:42,320
(batendo na porta)
862
00:54:43,946 --> 00:54:45,156
Entre.
863
00:54:47,533 --> 00:54:49,118
O que você está fazendo?
864
00:54:49,243 --> 00:54:50,828
Nada.
865
00:54:52,163 --> 00:54:54,332
Apenas brincando.
866
00:54:54,457 --> 00:54:55,458
Eu estava preocupado com você.
867
00:54:55,583 --> 00:54:57,668
Estou bem.
868
00:54:57,794 --> 00:55:00,421
eu ia
verifique se há String.
Você quer se juntar a mim?
869
00:55:01,464 --> 00:55:02,465
Vamos,
vamos procurá-lo.
870
00:55:02,590 --> 00:55:04,342
Talvez alguém o tenha visto
sair do campus.
871
00:55:04,467 --> 00:55:06,260
Por que ele iria para casa
e deixe todas as coisas dele
no quarto dele?
872
00:55:08,137 --> 00:55:09,138
(Suspiros)
873
00:55:09,263 --> 00:55:11,349
Bem, então,
para onde ele foi?
874
00:55:11,474 --> 00:55:13,059
Não sei.
875
00:55:13,184 --> 00:55:15,812
Mas eu tenho visto
algumas coisas realmente estranhas
desde que cheguei aqui.
876
00:55:15,937 --> 00:55:17,522
Que tipo de coisa?
877
00:55:17,647 --> 00:55:19,982
É difícil explicar.
878
00:55:20,107 --> 00:55:25,279
Você tem certeza de que tudo isso
coisa de asilo não é apenas
te assustando um pouco?
879
00:55:25,988 --> 00:55:27,198
Talvez.
880
00:55:29,700 --> 00:55:33,663
Meu pai estava em um lugar
como o asilo.
881
00:55:33,788 --> 00:55:35,164
O que havia de errado com ele?
882
00:55:35,289 --> 00:55:40,127
eu tinha oito anos
e meu irmão tinha nove anos.
883
00:55:42,380 --> 00:55:45,049
Meu pai estava muito doente.
884
00:55:45,174 --> 00:55:49,220
Ele ouviu vozes
e ele viu coisas.
885
00:55:50,596 --> 00:55:52,807
Coisas assustadoras, assustadoras.
886
00:55:58,896 --> 00:56:00,481
Ele se matou.
887
00:56:02,567 --> 00:56:04,944
E nós estávamos lá.
888
00:56:05,069 --> 00:56:09,615
E então, meu irmão
se matou no ano passado
enquanto ele era estudante aqui.
889
00:56:10,533 --> 00:56:14,120
Por que você veio aqui?
Quero dizer, para...
890
00:56:14,954 --> 00:56:17,331
Para onde
seu irmão morreu?
891
00:56:17,456 --> 00:56:18,708
Para encerramento.
892
00:56:20,543 --> 00:56:22,336
Parece loucura,
893
00:56:26,632 --> 00:56:28,301
mas ele estava
meu melhor amigo.
894
00:56:30,595 --> 00:56:32,889
Nós conversamos sobre
tudo.
895
00:56:33,014 --> 00:56:36,642
E eu acho
Eu ainda estou meio
procurando por ele.
896
00:56:38,436 --> 00:56:42,607
Eles dizem loucura
corre na família,
e talvez eu seja como eles.
897
00:56:42,732 --> 00:56:44,108
Nem perto.
898
00:56:45,610 --> 00:56:49,280
Centenas de casos
foram documentados.
Como você pode ter certeza?
899
00:56:50,406 --> 00:56:51,866
Não importa.
900
00:56:53,367 --> 00:56:56,162
Você está falando com
um viciado em drogas em recuperação.
901
00:56:57,455 --> 00:56:59,665
Você não poderia nem
comece a imaginar
as coisas que vi.
902
00:57:05,588 --> 00:57:07,340
Há cerca de três anos,
903
00:57:09,508 --> 00:57:13,179
Eu estava na casa dos meus pais.
Eles estavam fora da cidade.
904
00:57:13,304 --> 00:57:15,890
Eu deveria estar
observando meu irmãozinho.
905
00:57:18,476 --> 00:57:21,520
eu costumava fazer
muitas drogas.
906
00:57:21,646 --> 00:57:24,982
Naquela época, eu estava
entrando na heroína.
907
00:57:26,442 --> 00:57:27,985
Eu estava filmando.
908
00:57:28,611 --> 00:57:30,780
Meu irmãozinho,
ele estava...
909
00:57:32,740 --> 00:57:37,203
Ele estava andando de bicicleta
ao redor da piscina
no quintal,
910
00:57:37,328 --> 00:57:38,913
e acho que ele caiu.
911
00:57:39,038 --> 00:57:42,833
Eu pulei na piscina
e eu estava tentando
rasgar a cobertura da piscina.
912
00:57:42,959 --> 00:57:47,213
No momento em que eu o peguei
de lado,
ele não estava respirando.
913
00:57:47,338 --> 00:57:52,343
Eu estava respirando na boca dele
e eu estava gritando
para que as pessoas me ajudem.
914
00:57:55,262 --> 00:57:56,681
Cheguei tarde demais.
915
00:57:59,642 --> 00:58:01,477
eu matei
meu irmãozinho.
916
00:58:04,855 --> 00:58:07,024
eu matei
meu irmãozinho.
917
00:58:12,697 --> 00:58:13,864
Desculpe.
918
00:58:21,288 --> 00:58:23,249
Oi.
Posso ajudar?
919
00:58:25,084 --> 00:58:26,627
É tarde demais.
920
00:58:27,712 --> 00:58:28,713
Para que?
921
00:58:29,630 --> 00:58:31,257
Para parar o médico.
922
00:58:39,223 --> 00:58:40,349
MADISON: Espere!
923
00:58:42,518 --> 00:58:44,395
Seu nome
Mackey, certo?
924
00:58:47,648 --> 00:58:50,234
O que você sabe
sobre o médico?
925
00:58:50,359 --> 00:58:53,362
Ele está vagando
esses corredores há anos,
926
00:58:53,487 --> 00:58:55,573
mesmo quando havia
ninguém aqui.
927
00:58:56,407 --> 00:58:57,742
Vamos, Madison.
928
00:58:57,867 --> 00:59:02,079
Até mesmo os presos
matá-lo não o impediu
de fazer suas rondas.
929
00:59:02,204 --> 00:59:06,417
Ele está apenas procurando
almas novas e torturadas.
930
00:59:07,626 --> 00:59:09,670
Como você
e seus amigos.
931
00:59:11,130 --> 00:59:13,799
Então, você pensa
ele é um fantasma?
932
00:59:14,759 --> 00:59:16,802
Não há fantasmas aqui.
933
00:59:16,927 --> 00:59:21,474
Ele era um assassino
antes de morrer,
e depois que ele morreu ele se tornou
934
00:59:22,850 --> 00:59:24,185
algo pior.
935
00:59:29,732 --> 00:59:31,484
Esse cara tem
alguns problemas sérios.
936
00:59:36,614 --> 00:59:37,907
(TOQUE DO SINO)
937
00:59:44,455 --> 00:59:46,499
REZ: Olha, cara,
Eu conheço essas crianças
por, tipo, um dia.
938
00:59:46,624 --> 00:59:48,209
TOMMY: Sim,
a polícia está aqui.
REZ: O garoto é uma aberração.
939
00:59:48,334 --> 00:59:49,460
COP: Estamos apenas tentando
para tornar isso mais fácil.
940
00:59:49,585 --> 00:59:52,463
RES: eu não sei
onde ele está.
Eu vou encontrá-lo.
941
00:59:54,799 --> 00:59:55,841
Então?
942
00:59:55,966 --> 00:59:57,176
O que você está fazendo
sobre como encontrar String?
943
00:59:57,301 --> 00:59:59,637
Estamos verificando
a seção abandonada
agora enquanto falamos.
944
00:59:59,762 --> 01:00:01,514
Até agora, está limpo.
945
01:00:01,639 --> 01:00:02,681
Nós também fizemos
uma varredura no dormitório.
946
01:00:02,807 --> 01:00:03,808
E?
947
01:00:03,933 --> 01:00:05,267
Bem, todo mundo
contabilizado,
948
01:00:05,392 --> 01:00:08,312
exceto para String,
e agora, Maya.
949
01:00:08,437 --> 01:00:09,814
Maia? Quem disse alguma coisa
sobre Maia?
950
01:00:10,773 --> 01:00:12,149
Quando foi a última vez
alguém a viu?
951
01:00:13,943 --> 01:00:15,444
Eu a vi.
Ela estava em seu quarto.
952
01:00:15,569 --> 01:00:17,196
Alguém a viu
sair do quarto dela?
953
01:00:17,655 --> 01:00:18,697
Não.
Não.
954
01:00:19,907 --> 01:00:21,659
E você, Rez?
955
01:00:21,784 --> 01:00:24,036
Algum garoto disse que viu você
saindo um pouco antes
as luzes se apagaram.
956
01:00:24,161 --> 01:00:27,123
Bem, cale a boca!
Você está acertando essa merda?
957
01:00:27,248 --> 01:00:30,084
Estávamos apenas conversando.
eu não sei
o que aconteceu com ela.
958
01:00:30,209 --> 01:00:31,794
Eu descobri isso
na seção abandonada.
959
01:00:31,919 --> 01:00:34,171
Puta merda!
Vocês encontraram um chapéu?
960
01:00:35,631 --> 01:00:37,758
Esse é do Mackey.
961
01:00:37,883 --> 01:00:40,928
Ok, vocês dois procuram
o campus para Mackey.
962
01:00:41,053 --> 01:00:43,597
Comece com o apartamento dele.
Deixe-me saber o que você encontrou.
963
01:00:45,057 --> 01:00:46,684
Pessoal, temos que ser legais aqui.
964
01:00:46,809 --> 01:00:48,644
tenho certeza que
essas crianças desaparecidas
estão no campus,
965
01:00:48,769 --> 01:00:49,645
e eles vão
ser encontrado.
966
01:00:50,437 --> 01:00:52,523
E se não forem?
967
01:00:52,648 --> 01:00:54,692
Então eu vou descobrir
o que está acontecendo.
Isso é uma promessa.
968
01:00:54,817 --> 01:00:58,696
Quanto a esta noite,
ninguém sai deste dormitório.
Todo mundo fica lá dentro.
969
01:00:58,821 --> 01:00:59,905
O que você quer dizer com
dentro? Tipo, em...
970
01:01:00,030 --> 01:01:01,574
Dentro do dormitório.
Ninguém sai.
971
01:01:01,699 --> 01:01:03,200
Dentro do dormitório,
a noite toda.
972
01:01:03,325 --> 01:01:04,410
Até o fim?
Sim.
973
01:01:04,535 --> 01:01:05,661
Temos que encontrá-la.
974
01:01:05,786 --> 01:01:07,121
Vamos pegar
fora daqui.
975
01:01:07,246 --> 01:01:09,582
Vamos, vamos,
vamos lá. Vamos.
976
01:01:13,002 --> 01:01:14,211
Corda e Maya
foram assassinados.
977
01:01:14,336 --> 01:01:16,380
eu sei disso,
se alguém
acredite em mim ou não.
978
01:01:16,505 --> 01:01:19,049
É isso que
é tudo isso?
Pessoas acreditando em você?
979
01:01:19,175 --> 01:01:21,594
Acreditar que você não é...
O quê? Louco?
980
01:01:21,719 --> 01:01:23,637
Eu não quis dizer isso.
981
01:01:23,762 --> 01:01:24,930
Você acha
isso é mais importante
para mim
982
01:01:25,055 --> 01:01:27,224
do que a vida de
Corda e Maya?
983
01:01:28,559 --> 01:01:30,686
Ei, olhe,
Mackey me fez acreditar
984
01:01:30,811 --> 01:01:34,440
foi algum tipo de
coisa sobrenatural que
estava acontecendo no dormitório,
985
01:01:34,565 --> 01:01:37,443
que o médico
matando estudantes,
mas por quê?
986
01:01:38,861 --> 01:01:40,988
Talvez seja um disfarce, Holt.
987
01:01:41,113 --> 01:01:42,823
Uma capa para quê?
988
01:01:45,075 --> 01:01:47,369
Talvez Mackey tenha sido
reencenando os assassinatos
989
01:01:47,494 --> 01:01:49,580
dos velhos tempos
no asilo.
990
01:01:50,539 --> 01:01:52,583
Isso é bastante
um trecho, Madison.
991
01:01:54,627 --> 01:01:58,839
E se ele estiver usando
a lenda do médico
para esconder seus próprios assassinatos?
992
01:02:06,722 --> 01:02:07,765
Noventa e seis,
993
01:02:09,725 --> 01:02:10,726
97,
994
01:02:12,311 --> 01:02:15,814
93,
99...
995
01:02:15,940 --> 01:02:18,275
MÉDICO: O buraco
ainda está lá.
996
01:02:19,610 --> 01:02:21,987
Quem é esse?
É você, Mackey?
997
01:02:22,112 --> 01:02:27,284
O desejo.
A necessidade de preencher
sua cara gorda.
998
01:02:28,369 --> 01:02:30,663
Ah Merda. Ah Merda.
999
01:02:32,539 --> 01:02:35,209
Que porra é essa?
Não. Não. Que porra é essa?
1000
01:02:35,334 --> 01:02:37,628
Por que diabos
estou na minha cozinha?
1001
01:02:38,379 --> 01:02:39,797
Que porra é essa?
1002
01:02:45,678 --> 01:02:46,637
Mãe?
1003
01:02:49,098 --> 01:02:50,516
Você não esteve
comendo o suficiente.
1004
01:02:50,641 --> 01:02:53,727
Isso é demais.
Eu estava na minha academia...
1005
01:02:53,852 --> 01:02:58,274
E você não vai a lugar nenhum,
jovem, até
você termina cada mordida.
1006
01:02:59,566 --> 01:03:00,859
Não estou com fome.
1007
01:03:00,985 --> 01:03:03,612
Esta comida será comida agora.
1008
01:03:03,737 --> 01:03:05,281
Eu não vou comer isso, mãe!
1009
01:03:05,406 --> 01:03:06,907
Não desperdiçamos comida
nesta casa,
1010
01:03:07,032 --> 01:03:08,742
e você vai comer
cada mordida!
1011
01:03:08,867 --> 01:03:10,369
Não! Não, você não está
ouvindo, mãe!
1012
01:03:10,494 --> 01:03:12,037
Você não está
me ouvindo!
1013
01:03:12,162 --> 01:03:15,582
Você vai comer isso!
Você me entende?
1014
01:03:15,708 --> 01:03:17,167
Eu não vou te amar
se você ficar magro.
1015
01:03:17,293 --> 01:03:18,961
Tudo bem, então
não me ame, mãe!
1016
01:03:19,086 --> 01:03:21,255
Foda-se,
e coma essa comida!
1017
01:03:21,380 --> 01:03:22,923
Eu não quero ouvir
qualquer coisa fora de você,
1018
01:03:23,048 --> 01:03:24,758
exceto pela mastigação
e triturando!
1019
01:03:24,883 --> 01:03:27,553
(NA VOZ DE HOMEM) Eu não vou
adoro um garotinho magrelo!
1020
01:03:30,389 --> 01:03:33,684
Isso nunca vai embora,
não é, Tommy?
1021
01:03:36,228 --> 01:03:39,148
Eu posso ler você
como um livro, filho.
1022
01:03:42,192 --> 01:03:46,113
Você engordou
e essa foi a sua dor.
1023
01:03:46,238 --> 01:03:50,409
Porque ninguém ama
um menino gordo, não é?
1024
01:03:51,869 --> 01:03:55,080
Mas agora,
você é o curinga.
1025
01:03:55,205 --> 01:03:57,833
E se você os fizer rir,
todo mundo vai te amar,
1026
01:03:57,958 --> 01:04:00,753
e você pode encobrir
aquele buraco em seu coração.
1027
01:04:00,878 --> 01:04:05,299
Não é mesmo,
Sr. Risadas?
1028
01:04:05,424 --> 01:04:08,969
Mas não se preocupe,
porque eu posso curar você.
1029
01:04:10,346 --> 01:04:11,805
Eu posso curar você!
1030
01:04:16,060 --> 01:04:18,729
Chega de comer por você!
1031
01:04:21,690 --> 01:04:22,900
(GRITANDO)
1032
01:04:23,776 --> 01:04:25,736
Por que você está fazendo isso?
1033
01:04:27,071 --> 01:04:28,864
Se o garoto gordo
não para de comer,
1034
01:04:28,989 --> 01:04:31,950
Acho que vou apenas
tenho que curar você.
1035
01:04:32,076 --> 01:04:34,495
Eu não preciso ser curado!
Estou bem!
1036
01:04:36,246 --> 01:04:40,751
Eu acho que vou apenas
reorganize esse buraco.
1037
01:04:42,127 --> 01:04:44,254
Não faça isso. Não, pare.
1038
01:04:51,512 --> 01:04:52,763
Legal!
1039
01:04:56,850 --> 01:05:00,020
Eu vou te dizer uma coisa,
me dê
essa sua língua.
1040
01:05:01,105 --> 01:05:02,856
Dê-me essa língua!
1041
01:05:02,981 --> 01:05:04,233
(GRITANDO)
1042
01:05:06,735 --> 01:05:08,570
Essa é uma bela peça
de língua.
1043
01:05:14,868 --> 01:05:17,037
Eu ainda não terminei
com você ainda.
1044
01:05:17,162 --> 01:05:20,791
Eu não fechei esse buraco
para você, não é?
Deixe-me ver esses lábios.
1045
01:05:27,714 --> 01:05:28,674
(ASFIXIA)
1046
01:05:28,799 --> 01:05:29,675
(SPUTTER)
1047
01:05:32,302 --> 01:05:33,804
Deixe-me ver isso.
1048
01:05:37,141 --> 01:05:38,100
(EXCLAMAÇÕES)
1049
01:05:41,145 --> 01:05:43,063
Dê-me seu sofrimento.
1050
01:05:43,897 --> 01:05:45,816
Dê-me seu sofrimento.
1051
01:05:49,945 --> 01:05:53,574
String disse alguns
coisas bem estranhas
aconteceram ao longo dos anos.
1052
01:05:53,699 --> 01:05:55,742
Essas são apenas histórias.
1053
01:05:55,868 --> 01:05:58,579
E se não estiverem?
1054
01:05:58,704 --> 01:06:02,916
Mackey está aqui desde sempre.
Ele conhece o asilo
melhor do que ninguém.
1055
01:06:03,041 --> 01:06:05,419
Se você realmente acreditou
aquele Mackey
estava matando pessoas,
1056
01:06:05,544 --> 01:06:08,380
você teria
deixei este lugar
já.
1057
01:06:08,505 --> 01:06:10,549
Nós só precisamos
para encontrá-los.
1058
01:06:12,551 --> 01:06:13,886
Você não desiste,
você?
1059
01:06:16,180 --> 01:06:16,930
Para uma falha.
1060
01:06:23,479 --> 01:06:25,731
Isso é o que
Eu gosto em você.
1061
01:06:55,594 --> 01:06:57,804
A porra da janela
está bloqueado.
1062
01:06:58,972 --> 01:07:00,891
Vamos verificar
o corredor.
1063
01:07:05,187 --> 01:07:06,939
Ok, isso é estranho.
1064
01:07:08,148 --> 01:07:11,068
MADISON:
Algo não está certo.
Onde estão todos?
1065
01:07:11,193 --> 01:07:14,029
HOLT: Não sei.
Vamos verificar lá embaixo.
1066
01:07:18,116 --> 01:07:19,993
Rez disse
este é um novo edifício.
1067
01:07:20,118 --> 01:07:22,287
O lugar é
porra caindo aos pedaços.
1068
01:07:35,259 --> 01:07:36,176
Porra!
1069
01:07:37,052 --> 01:07:38,804
Vou ligar para Tommy.
1070
01:07:49,565 --> 01:07:52,317
Você está brincando comigo?
Não há sinal.
1071
01:07:55,862 --> 01:07:57,864
A luz está acesa
na academia.
1072
01:08:13,213 --> 01:08:14,923
Que porra é essa?
1073
01:08:19,469 --> 01:08:21,346
Que porra é essa?
1074
01:08:21,471 --> 01:08:22,639
(SPUTTER)
1075
01:08:22,764 --> 01:08:24,141
(GRITANDO)
1076
01:08:30,188 --> 01:08:31,148
Mackey?
1077
01:08:32,983 --> 01:08:34,651
Quem diabos?
1078
01:08:34,776 --> 01:08:35,527
(GASPS)
1079
01:08:36,153 --> 01:08:37,321
MACKEY: Corra!
1080
01:08:39,072 --> 01:08:40,866
Vá para a esquerda! O depósito!
1081
01:08:57,132 --> 01:08:58,300
HOLT: Bloqueie a porta!
1082
01:09:07,976 --> 01:09:11,021
Mackey!
Você acha que isso doeu?
1083
01:09:11,605 --> 01:09:12,606
(Rindo)
1084
01:09:15,108 --> 01:09:16,902
Todos vocês descansem um pouco.
1085
01:09:18,278 --> 01:09:22,366
Lembrar,
este é o meu asilo.
1086
01:09:33,377 --> 01:09:36,380
Ele está indo embora.
Ele está indo embora.
1087
01:09:44,721 --> 01:09:46,598
(ofegante)
1088
01:09:51,019 --> 01:09:52,646
Ah, meu Deus.
O que é que foi isso?
1089
01:09:54,856 --> 01:09:55,857
Burke.
1090
01:09:56,400 --> 01:09:57,651
Isso é impossível.
1091
01:09:59,361 --> 01:10:01,780
Existe alguma maneira
para detê-lo, Mackey?
1092
01:10:03,281 --> 01:10:04,199
(Suspiro)
1093
01:10:04,324 --> 01:10:06,660
Eu tinha 11 anos.
1094
01:10:08,328 --> 01:10:12,708
Lento para aprender,
mas não o que eles disseram.
1095
01:10:12,833 --> 01:10:15,836
"Estúpido, débil mental."
1096
01:10:19,339 --> 01:10:24,094
Burke estava onde
eles enviaram órfãos como eu
para ser tratado.
1097
01:10:26,263 --> 01:10:29,141
Curado pelo médico.
1098
01:10:34,521 --> 01:10:36,356
Pronto, Wilbur.
1099
01:10:38,108 --> 01:10:39,985
Dr. Burke vai
tornar tudo melhor.
1100
01:10:40,110 --> 01:10:41,278
WILBUR: Não, não.
1101
01:10:41,403 --> 01:10:46,366
Agora fique quieto, filho.
Todas essas coisas ruins
irá embora.
1102
01:10:47,492 --> 01:10:49,286
Não! Por favor! Não!
1103
01:10:49,411 --> 01:10:50,287
Dr. Burke vai
fazer com que tudo desapareça.
1104
01:10:50,412 --> 01:10:53,457
Não, por favor!
Eu não sou estúpido! Não!
1105
01:10:53,582 --> 01:10:54,583
Fique quieto.
1106
01:10:54,708 --> 01:10:56,168
(GRITANDO)
1107
01:10:56,293 --> 01:10:58,420
Não, por favor!
1108
01:10:58,545 --> 01:11:01,423
MACKEY: Ele dirigiu
aquelas escolhas longas
em meu cérebro,
1109
01:11:02,841 --> 01:11:04,676
em ambos os olhos
ao mesmo tempo.
1110
01:11:04,801 --> 01:11:09,389
E tudo que eu poderia fazer
foi gritar e gritar.
1111
01:11:13,477 --> 01:11:14,811
(TODOS CLAMORANDO)
1112
01:11:18,607 --> 01:11:20,317
MÉDICO:
Tire suas mãos de mim!
1113
01:11:20,442 --> 01:11:21,943
Tire suas mãos de mim!
1114
01:11:22,068 --> 01:11:25,530
Coloque-me no chão!
Tire suas mãos de mim!
Coloque-me no chão!
1115
01:11:26,865 --> 01:11:29,034
Tire-os daqui!
Tire-os daqui!
1116
01:11:29,409 --> 01:11:31,161
(GRITANDO)
1117
01:11:32,496 --> 01:11:35,540
MACKEY: Eu corri,
cego pelo sangue,
1118
01:11:35,665 --> 01:11:38,835
apenas com minha memória
para me dizer aonde ir.
1119
01:11:41,463 --> 01:11:44,049
Todos esses anos,
Eu ajudei você.
1120
01:11:44,174 --> 01:11:47,344
Eu ajudei você.
Eu curei todos vocês.
eu me curei...
1121
01:11:49,638 --> 01:11:51,515
Oh, Deus, isso é criminoso!
1122
01:11:51,640 --> 01:11:54,309
É só... É criminoso.
1123
01:11:54,434 --> 01:11:57,521
Você é louco!
Vocês estão todos loucos!
1124
01:11:59,397 --> 01:12:02,901
Vou colocar todos vocês em isolamento!
Vou colocar você em isolamento!
1125
01:12:06,446 --> 01:12:07,572
(GRITANDO)
1126
01:12:09,783 --> 01:12:11,993
Como é isso,
você está doente, porra?
1127
01:12:20,502 --> 01:12:24,214
Eu vou matar todos vocês!
Todos vocês!
1128
01:12:24,881 --> 01:12:27,217
(DOUTOR GRITANDO)
1129
01:12:29,511 --> 01:12:33,014
MACKEY: Houve uma fuga
no porão,
1130
01:12:33,139 --> 01:12:37,269
onde o médico
dispensou os pacientes
ele foi longe demais.
1131
01:12:37,394 --> 01:12:41,231
MÉDICO: Custe o que custar,
eu voltarei
e matar todos vocês!
1132
01:12:55,537 --> 01:12:58,373
Parece que eu corri
até os 20 anos.
1133
01:13:00,792 --> 01:13:02,335
Como em um sonho.
1134
01:13:03,920 --> 01:13:08,258
Não consegui dormir,
não poderia ter
qualquer tipo de vida.
1135
01:13:09,509 --> 01:13:11,845
E então eu me encontrei
aqui atrás.
1136
01:13:14,139 --> 01:13:18,727
Eu não poderia ir embora. eu sabia o
médico voltaria.
1137
01:13:20,395 --> 01:13:22,105
Temos que conseguir
dê o fora daqui.
1138
01:13:22,230 --> 01:13:23,356
(Suspiros)
1139
01:13:23,481 --> 01:13:25,650
Não podemos nem
desça.
1140
01:13:25,775 --> 01:13:31,072
Eu tenho a chave do cartão
para a passarela que vai
leve-nos para o asilo.
1141
01:13:31,197 --> 01:13:34,284
Podemos ir para o porão
e escapar dessa maneira.
1142
01:13:35,702 --> 01:13:37,454
Está escuro lá.
1143
01:13:37,579 --> 01:13:40,624
Precisamos conseguir alguns
lanternas. Vamos.
1144
01:13:50,592 --> 01:13:52,302
(PORTA ABERTA)
1145
01:13:55,639 --> 01:13:57,098
Isso é tão confuso.
1146
01:14:08,777 --> 01:14:10,403
Onde tem
vocês estiveram?
1147
01:14:10,528 --> 01:14:11,488
(IVY EXCLAMA)
1148
01:14:12,656 --> 01:14:13,531
Ivy: Que porra é essa
está acontecendo?
1149
01:14:13,657 --> 01:14:14,783
MADISON: Vamos!
1150
01:14:14,908 --> 01:14:16,201
Ivy: Merda!
1151
01:14:18,286 --> 01:14:20,497
O que vocês estão fazendo?
1152
01:14:20,622 --> 01:14:22,165
HOLT: Merda!
MADISON: Vamos!
1153
01:14:27,629 --> 01:14:29,923
IVY: Pessoal, me digam
o que está acontecendo!
1154
01:14:32,509 --> 01:14:34,219
HOLT: Vamos! Ir!
1155
01:14:37,722 --> 01:14:39,474
IVY: Alguém vai
por favor me diga
o que diabos está acontecendo?
1156
01:14:39,599 --> 01:14:40,767
MADISON: Apenas continue
indo, por favor!
1157
01:14:40,892 --> 01:14:42,602
Ivy: O que você é
falando?
1158
01:14:55,657 --> 01:14:59,077
Temos que ir
descendo as escadas
para o porão.
1159
01:14:59,202 --> 01:15:03,832
Há um tubo de ventilação
isso vai para a antiga fábrica.
1160
01:15:04,874 --> 01:15:06,668
É assim
nós vamos sair.
1161
01:15:06,793 --> 01:15:08,294
(HERA GRITA)
1162
01:15:08,837 --> 01:15:12,465
Bem, Wilbur Mackey.
1163
01:15:14,551 --> 01:15:17,929
Hora de terminar
o que começamos todos aqueles
anos atrás, você não acha?
1164
01:15:19,222 --> 01:15:22,684
Eu preciso da sua alma,
seu traidor!
1165
01:15:22,809 --> 01:15:25,770
(GRITANDO)
1166
01:15:25,895 --> 01:15:27,397
(MACKEY GRITANDO)
1167
01:15:27,522 --> 01:15:28,690
HOLT: Vamos, Ivy!
1168
01:15:28,815 --> 01:15:29,941
MADISON: Ivy, vamos!
1169
01:15:30,066 --> 01:15:31,818
(GRITANDO)
1170
01:15:35,030 --> 01:15:35,989
(HERA GRITA)
1171
01:15:36,114 --> 01:15:37,532
Venha para o papai.
1172
01:15:40,035 --> 01:15:42,412
(Hera choramingando)
1173
01:15:51,171 --> 01:15:52,422
Onde estou?
1174
01:15:56,468 --> 01:15:57,594
(canção de ninar tocando)
1175
01:16:01,473 --> 01:16:02,432
Não.
1176
01:16:04,267 --> 01:16:05,435
Não pode ser.
1177
01:16:07,145 --> 01:16:09,481
Isso é algum tipo de
uma alucinação.
1178
01:16:17,572 --> 01:16:18,490
Não é real.
1179
01:16:21,785 --> 01:16:23,119
Não é real!
1180
01:16:23,244 --> 01:16:25,371
HOMEM:
Olá, abóbora.
1181
01:16:27,207 --> 01:16:30,627
Não! Você não está aqui!
1182
01:16:30,752 --> 01:16:34,506
Fique quieto, querido.
Nós não queremos
sua mãe para ouvir.
1183
01:16:34,631 --> 01:16:36,633
Burke, você está fazendo isso!
1184
01:16:37,675 --> 01:16:40,678
Faça isso parar!
Faça isso parar!
1185
01:16:40,804 --> 01:16:41,930
(SHUSH)
1186
01:16:42,055 --> 01:16:45,225
Ivy, nós vamos
jogar outro jogo.
1187
01:16:45,767 --> 01:16:47,268
(CHORO)
1188
01:16:49,562 --> 01:16:51,856
Não, não, por favor,
não mais, papai.
1189
01:16:52,649 --> 01:16:54,526
Sorria para
a câmera, abóbora.
1190
01:16:54,651 --> 01:16:55,735
Não.
1191
01:16:57,070 --> 01:16:59,948
Vamos fazer outro filme.
Só você e o papai.
1192
01:17:00,990 --> 01:17:03,451
Não mais, papai, não.
1193
01:17:03,576 --> 01:17:06,496
A única maneira de
apague sua dor
1194
01:17:06,621 --> 01:17:10,250
é sentir mais dor.
1195
01:17:11,000 --> 01:17:12,377
Vá para o inferno, Burke!
1196
01:17:12,502 --> 01:17:15,588
Descascar
as camadas de sua carne.
1197
01:17:15,713 --> 01:17:20,093
Veja o sangue correr,
entorpecendo você para a verdade.
1198
01:17:23,096 --> 01:17:24,889
eu posso te dar
o que você quer, Ivy.
1199
01:17:27,642 --> 01:17:29,060
Você gosta disso?
1200
01:17:30,436 --> 01:17:31,980
Como é isso?
1201
01:17:36,901 --> 01:17:37,902
(GRITOS)
1202
01:17:40,029 --> 01:17:43,199
Juntos, podemos
curar sua dor.
1203
01:17:43,324 --> 01:17:44,993
Não, não assim!
1204
01:17:47,453 --> 01:17:48,872
Dê-me seu sofrimento!
1205
01:17:49,414 --> 01:17:51,291
(GRITANDO)
1206
01:18:00,842 --> 01:18:02,218
(DOUTOR ROSCANDO)
1207
01:18:06,264 --> 01:18:07,390
MADISON: Perdemos Ivy.
1208
01:18:07,515 --> 01:18:09,434
HOLT: Precisamos
continue correndo, Madison.
1209
01:18:11,102 --> 01:18:12,145
Ir.
1210
01:18:22,739 --> 01:18:24,073
MADISON: Ah, merda!
1211
01:18:25,158 --> 01:18:26,451
HOLT: Vamos.
1212
01:18:36,920 --> 01:18:39,339
(BAQUEDO)
1213
01:18:39,464 --> 01:18:42,592
HOLT: Precisamos encontrar
aquele cachimbo
Mackey estava falando.
1214
01:18:44,761 --> 01:18:46,971
(CADEIAS CLANANDO)
1215
01:18:47,096 --> 01:18:48,598
(MADISON GRITA)
1216
01:18:50,225 --> 01:18:51,309
(GASPS)
1217
01:18:53,770 --> 01:18:56,606
HOLT:
Não olhe para ele, Madison.
Não olhe para ele!
1218
01:19:00,193 --> 01:19:01,194
Filho da puta!
1219
01:19:08,409 --> 01:19:09,953
Vamos. Vamos.
1220
01:19:13,164 --> 01:19:14,874
Onde diabos está?
1221
01:19:15,750 --> 01:19:16,918
Olá, Holt.
1222
01:19:18,795 --> 01:19:19,629
(BAQUE)
1223
01:19:23,216 --> 01:19:24,300
(RANGIDO)
1224
01:19:26,970 --> 01:19:28,221
HOLT: Vamos, pegue.
1225
01:19:29,847 --> 01:19:31,766
(RANGIDO)
1226
01:19:31,891 --> 01:19:32,725
Foda-se.
1227
01:19:37,855 --> 01:19:38,898
Por que você está indo embora?
1228
01:19:40,984 --> 01:19:43,319
Vá para dentro, porra
Madison! Ir!
1229
01:19:43,444 --> 01:19:44,654
MÉDICO:
Você não gosta daqui?
1230
01:19:46,155 --> 01:19:48,449
Sim, dê para mim.
1231
01:19:48,574 --> 01:19:49,742
(grunhidos)
1232
01:20:48,009 --> 01:20:50,094
Ajude-me! Alguém, ajude!
1233
01:20:55,516 --> 01:20:57,685
Me ajude! Alguém, ajude!
1234
01:21:04,192 --> 01:21:06,611
Ajuda! Alguém, me ajude!
1235
01:21:08,112 --> 01:21:08,946
(NA VOZ DE CRIANÇA)
Você me deixou morrer.
1236
01:21:09,072 --> 01:21:10,073
Que porra é essa?
1237
01:21:10,198 --> 01:21:12,950
Sim!
A culpa é a sua doença,
não drogas!
1238
01:21:13,076 --> 01:21:13,826
Deixe-me ir.
1239
01:21:13,951 --> 01:21:14,911
Me solta, seu filho da puta!
1240
01:21:15,036 --> 01:21:16,245
Dê-me seu sofrimento!
Cale-se!
1241
01:21:16,371 --> 01:21:18,998
Eu entendo. Você deixou
seu irmãozinho morrer.
1242
01:21:19,123 --> 01:21:23,211
Mas eu posso tirar tudo
essa culpa, todos os demônios
em sua mente e corpo.
1243
01:21:23,336 --> 01:21:25,421
A culpa foi minha.
Sim.
1244
01:21:26,464 --> 01:21:28,257
Dê-me seu sofrimento!
1245
01:21:30,009 --> 01:21:33,054
Não! Não! Saia de cima de mim!
Não, por favor.
Ele está morto, filho da puta!
1246
01:21:33,179 --> 01:21:34,514
Você é meu!
1247
01:21:34,639 --> 01:21:35,765
Dê o fora de mim!
1248
01:21:38,142 --> 01:21:39,227
Correr!
1249
01:21:44,023 --> 01:21:45,525
(GEMINDO)
1250
01:21:56,702 --> 01:21:57,912
(RUGIDO)
1251
01:22:04,877 --> 01:22:08,172
Você está morto!
1252
01:22:09,340 --> 01:22:11,717
(SOLUÇANDO)
1253
01:22:11,843 --> 01:22:13,553
HOLT: Isso é real, porra?
1254
01:22:16,556 --> 01:22:18,349
MADISON: Eu tenho um
de suas escolhas.
1255
01:22:28,734 --> 01:22:29,735
Vamos!
1256
01:22:47,336 --> 01:22:48,588
(ofegante)
1257
01:23:04,187 --> 01:23:05,313
HOLT: Vamos.
1258
01:23:16,991 --> 01:23:18,034
Vamos.
1259
01:23:21,787 --> 01:23:22,872
Correr!
1260
01:23:24,415 --> 01:23:25,541
Aqui em cima!
1261
01:23:35,968 --> 01:23:37,637
(BUZINA DE TREM)
1262
01:24:05,790 --> 01:24:08,334
Levante-se, Madison!
Vamos! Levantar!
1263
01:24:08,459 --> 01:24:09,585
Vamos!
1264
01:24:10,920 --> 01:24:12,505
Ir! Ir! Correr!
1265
01:24:17,301 --> 01:24:19,178
Vamos!
Apenas continue correndo!
1266
01:24:26,352 --> 01:24:27,812
Apenas continue!
1267
01:24:46,872 --> 01:24:48,708
Não olhe para trás.
Vamos.
1268
01:24:58,342 --> 01:24:59,552
Vamos!
1269
01:25:00,761 --> 01:25:01,721
Vamos.
1270
01:25:03,139 --> 01:25:04,098
Vamos!
1271
01:25:04,223 --> 01:25:05,516
Minha perna está presa.
1272
01:25:09,520 --> 01:25:12,690
Não adianta correr.
1273
01:25:13,399 --> 01:25:15,026
Saia daqui,
Madison! Ir!
1274
01:25:18,571 --> 01:25:20,531
Tenho seu número, Holt.
1275
01:25:22,533 --> 01:25:23,534
Burke!
1276
01:25:25,077 --> 01:25:27,538
Me ajude!
Quem está doente sou eu!
1277
01:25:28,748 --> 01:25:29,874
Sim.
1278
01:25:33,336 --> 01:25:34,712
(SOLUÇANDO)
1279
01:25:34,837 --> 01:25:37,715
Ajude-me. Eu estou doente.
1280
01:25:38,382 --> 01:25:39,258
Porra.
1281
01:25:42,511 --> 01:25:45,556
Por favor me ajude. Eu estou doente.
1282
01:25:48,601 --> 01:25:50,061
Por favor, faça isso parar.
1283
01:25:50,728 --> 01:25:51,896
Sim.
1284
01:25:52,521 --> 01:25:54,774
Eu posso curar você, Madison.
1285
01:25:54,899 --> 01:25:57,026
O que você está fazendo,
Madison?
1286
01:25:58,819 --> 01:26:00,488
Holt, preciso de ajuda!
1287
01:26:00,613 --> 01:26:02,198
Você não está doente!
1288
01:26:05,409 --> 01:26:07,036
Eu entendo, Madison.
1289
01:26:08,954 --> 01:26:12,041
Eu posso consertar tudo
sobre sua família.
1290
01:26:14,210 --> 01:26:15,920
Por favor.
Sim.
1291
01:26:17,171 --> 01:26:21,217
Todas as memórias
da sua família
será apagado.
1292
01:26:21,342 --> 01:26:24,053
Você não será nada como eles
quando eu terminar com você.
1293
01:26:25,429 --> 01:26:27,056
Eu sou um bom médico.
1294
01:26:28,641 --> 01:26:30,059
Você acredita nisso?
1295
01:26:30,935 --> 01:26:32,269
Sim, me ajude.
1296
01:26:32,395 --> 01:26:34,313
Sim.
Faça isso parar.
1297
01:26:35,106 --> 01:26:38,776
Querida, querida, Madison.
1298
01:26:41,404 --> 01:26:44,198
Eu posso fazer isso
todos vão embora.
1299
01:26:46,575 --> 01:26:48,369
Dê-me seu sofrimento.
1300
01:26:49,495 --> 01:26:52,081
Dê-me seu sofrimento,
filho da puta!
1301
01:26:58,045 --> 01:27:00,339
(GRITANDO)
1302
01:27:08,806 --> 01:27:11,475
Vocês são minhas almas!
1303
01:27:11,600 --> 01:27:14,437
Vocês são minhas almas!
1304
01:27:38,627 --> 01:27:40,004
(GEMINDO)
1305
01:28:36,727 --> 01:28:38,896
(TERMINAR A TOCAÇÃO DA MÚSICA)